Re: 英語與華語子音系統的二元對立方式

看板Linguistics (語言學習)作者khoguan (Khoguan Phuann)時間18年前 (2006/10/12 18:07)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 7人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之銘言： : 標題: Re: 英語與華語子音系統的二元對立方式 : 推 epistemie:怎麼都還是覺得分 speak-beak spook-book 有點...刻意 10/12 15:05 : 推 epistemie:嗯剛再聽一次mw還是有差不過沒音檔難感覺不量化難描述ba 10/12 15:11 如果分不出 speak 的 p 和 beak 的 b 的差別，那就更加無法區分 state 的 t 和 date 的 d 的差別了。我國中、高中努力學習英語多年，也從來分不出上述後者。進了大學，英語會話課上，說到 dinner 就說成ㄉinner 美國老師一聽就無法接受，要糾正我的發音，讓我跟著她唸，我跟著唸了好幾次就是掌握不到要領，也感覺不出我的發音和老師有何不同。這位美籍的老師，拿的是英文文學博士，她只能聽得出我的發音錯誤，卻無法用語言學的方式來指導我（從這裡可以看出，文學和語言學大大不同）。成人學生的第二語言教學，是無法用直接教學法，一再的反覆就能教會正確發音的。有時，得要適當地引入語言學的觀念來輔助說明，特別是需要拿學生的第一語言的同異來做比較，學生才能從既有的語言基礎得到正面的學習幫助，而不是負面的學習障礙。 state 的 t，當上下排牙齒咬著、舌尖抵住後面的上牙齦時，聲帶是不震動的（這也就是ㄉ的子音），得要上下牙齒放開，唸到 a 這個音段時，聲帶才開始震動。但是 date 就不同，在 d 這個音段，上下牙齒沒放開時，聲帶就在震動了。這就是有聲子音。要試可以摸著自己的喉嚨聲帶部位處，慢慢體會震動的感覺；若有較親近的外國友人，也可以請他們讓你摸著他們的喉嚨，請他唸慢一點，手觸、眼觀、耳聽，從多方面來感受。有人說，同樣是有聲子音，台語的 b/g 比英語的 b/g 來得「濁」。但是「濁」是形容液體的雜質的，拿來說明語音，實在聽不懂。具體的說，就是台語的這個 b 或 g 音段，從頭到尾的發音時程中，聲帶都一直震個不停，但是英語的話， b 這個音段在雙唇初初碰觸時，聲帶還沒動，大約是在過了快一半時才開始動，但無論如何，絕對得在雙唇放開之前，震動聲帶，否則就變成 speak 的無聲 p 了。g 的原理也一樣，不過接觸部位不同，是舌背和軟顎的碰觸，而非雙唇。會講台語的人，要發英語的有聲子音，還是比只會講華語的人來得輕鬆容易。b/g 可說是沒問題，即使稍微濁一點，仍是正確的有聲子音（所以不會被美國老師糾正啦）。但是 d 就有問題，可用 b/g的發音，用前述摸喉嚨的方法去「推導」，像「婆po5」「無bo5」的差別，「猴kau5」和「gau5 （"很會、很行"的意思)」的差別。慢慢地去體會 state 的 t 和 date 的 d 的差別。 -- khoguan 台語文網誌 http://blog.xuite.net/khoguan/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.157.182 ※ 編輯: khoguan 來自: 218.163.157.182 (10/12 20:08)