Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2010/02/02 02:38)推噓1(1推 0噓 10→)

留言11則, 2人參與討論串4/7 (看更多)

應該只有一種解法句構如下: 消える飛行機雲　僕たちは見送った >>> 句意完結我們目送了消逝遠去的飛機雲眩しくて逃げた　いつだって弱くて >>> 句意未完主詞仍是前面的僕たち被省略由於(朝天空看飛機雲)太過絢麗我們移開了眼睛因為(我們)(無論何時都)一如往常的軟弱あの日から変わらず、いつまでも変わらずにいられなかったこと悔しくて指を離す推文已提過個人認為あの日から変わらずいつまでも変わらず是一起的重複表強調說明不只是從那天起而且是 "無論何時都是" (~ずにいられない是句型不能拆開解釋表主體無法由自己主觀控制而"不禁/不得不/ 無法抑制的動作/Verb ) 意即不只是あの日から変わらずにいられなかった (從那天起不由自主地/不禁/無法抑制改變) 而且是いつまでも変わらずにいられなかった (無論何時都不得不/無法克制地改變) 然後對於這件事 (あの日から変わらず、いつまでも変わらずにいられなかったこと) 我們只有邊後悔邊放開手不再在意/理睬/管它對我們自己隨時隨地無時無刻都被迫要改變(所以自然也包括從那天以來)的這個事實感到由衷地無能為力只能默認/接受這個現實 >>>是被外力逼的不是主動改變 / いつまでも変わらず \ / あの日から変わらず \\ ---------------|-------------------------|--------->(未來) あの日今詳細分解: 僕たちは消える飛行機雲を見送った。 (僕たちは)眩しくて逃げた。 >>>why did we flee? It was because>>> (僕たちは)いつだって弱い。 But... >>> (僕たちは)あの日から変わらず、いつまでも変わらずにいられなかった。 (僕たちは)(このことに) 悔しくて指を離す。以上故只有一種解法。如有問題還請賜教指正 -- Be optimistic~ Tomorrow will be fine~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.133.88 ※ 編輯: sssn1 來自: 59.112.133.88 (02/02 02:40)