PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教版友一句

看板NIHONGO (日語板)作者goodcharming (未知的未來)時間16年前 (2010/05/16 19:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

小弟在念文章時看到一句平氏にあらずんば、人に非ず剛查了一下我翻的是如果「平氏說不的話，人們也說不」可是這樣好像有一點怪怪的請問有比較好的翻法嗎或是這是中文的哪句成語或諺語呢謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.248.118

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 goodcharming 的文章

文章代碼(AID): #1Bxz7DgE (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

2

Re: [翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

2

Re: [翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

[翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

1周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

2周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

5

7

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-2

6

Re: [情報] 2404 漢唐 4月營收 m+5.39% y+102.23%

16分鐘前, 05/11

42

67

[新聞] 傳SK海力士正在考慮採用英特爾新封裝技術

22分鐘前, 05/11

14

20

[情報] 2404 漢唐 4月營收 m+5.39% y+102.23%

24分鐘前, 05/11

9

14

[標的] 2634 漢翔多

31分鐘前, 05/11

22

33

[情報] 2890 永豐金 4月自結 0.34 累計 1.09

31分鐘前, 05/11

8

9

[情報] 2645 長榮航太 115年度第一季財務報告

39分鐘前, 05/11

2

6

[問題] 國內銀行頂級卡推薦

40分鐘前, 05/11

3

12

[新聞] 堵死逃生門燒死房東母女！恐怖房客哭求

51分鐘前, 05/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 goodcharming 的文章

文章代碼(AID): #1Bxz7DgE (NIHONGO)