PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 請教版友一句

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間16年前 (2010/05/16 19:19)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《goodcharming (未知的未來)》之銘言： : 小弟在念文章時看到一句 : 平氏にあらずんば、人に非ず : 剛查了一下 : 我翻的是如果「平氏說不的話，人們也說不」 : 可是這樣好像有一點怪怪的 : 請問有比較好的翻法嗎 : 或是這是中文的哪句成語或諺語呢 : 謝謝 google表示：平氏にあらずんば、人に非ず等於「平氏でなければ、人ではない。」除了平氏以外都不是人的意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.10.169

推

05/16 19:31, , 1^F

05/16 19:31, 1^F

→

05/16 19:35, , 2^F

05/16 19:35, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 medama 的文章

文章代碼(AID): #1BxzIrJa (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

[翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

2

Re: [翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

[翻譯] 請教版友一句

16年前, 05/16

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

5天前, 03/12

4

15

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

24

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

4周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-11

27

[新聞] 陳重銘喊台積電送分題股利只是小菜

5小時前, 03/18

5

28

[新聞] A股普跌三大指數下挫主力資金淨流出逾6

6小時前, 03/17

35

53

[新聞] 川習會延期「關係生變」？川普發聲了：

6小時前, 03/17

6

22

Re: [閒聊] 年輕人及其家庭還有多少資源可壓榨？

6小時前, 03/17

10

53

[請益] Re: [請益] 大家是如何買到便宜的股票的

7小時前, 03/17

1

6

[標的] 6715 嘉基融券最後回補日尬空多

7小時前, 03/17

26

156

[心得] 歷年伊朗恐攻對股市的影響

7小時前, 03/17

16

28

[新聞] 鋼廠提價「撿到槍」！豐興鋼盤價漲500元

7小時前, 03/17

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 medama 的文章

文章代碼(AID): #1BxzIrJa (NIHONGO)