Re: [文法] 關於這種ように的用法...請說明一下...

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (日文專利工程師)時間14年前 (2010/08/22 18:20)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

: 關於ように跟ために的用法，本來自以為很瞭解了才是，我一直都是以下面公式區分用法 : 的: : 　表示目的時 : 　～自動＋ように～子供が元気に育つようにどんな仕事でもやります。 : 但是最近遇到兩條句子，讓我開始迷惑了... : 　2.お前と皆とに聖い資糧をもたらすように、私のすべての幸いをかけて願う。 : 　這句話是出自宮澤賢治的永訣之朝。跟上面的問題相反，もたらす怎麼看都是他動詞啊 : 　。怎麼會用ように呢？我想到，也許帶來神聖資糧的不是宮澤賢治，而是神。這樣想就 : 　完全符合祈求時的用法了。這樣的話，就要翻成「我願賭上所有幸福以祈求（神明）為妳跟大家帶來神聖的資糧。」這句是祈求時的用法你的翻譯是OK的其實關於～自動＋ように～這個句型,在科技文獻/專利翻譯上很常出現我們中文都會翻成"為了A,而B" 但是我們在翻譯時都會把它顛倒過來,於是翻成"(做)B,以便;以使A" 舉例來說: 1.A及びBは、最終的に上記に表す濃度になるように、濃度勾配をかけて添加濃度を増加させてゆくことも可能である。較差譯文: A及B為了最終成為上述所表示之濃度,亦可施加濃度梯度使濃度持續增加(下去)。較佳譯文: 亦可施加濃度梯度使濃度持續增加(下去),以使A及B最終成為上述所表示之濃度。好玩的是~~~ 2.～ように～我們還有一種翻法:以~~的方式,成~~~ ～ために～　　A～ための～B　　翻成"用於/用以/用來" 例如:同一個句子中本発明に係る銅箔は、導体パターンを形成するために絶縁性基材の表面上に張り合わされて用いられるように設定された銅箔である。竟然同時出現兩種!! 所以譯文是: 1.本發明之銅箔係為以用於形成導體圖案之黏貼、使用於絕緣性基材表面上的方式而設定之銅箔。 2.本發明之銅箔係為設定成用於形成導體圖案之(而)黏貼、使用於絕緣性基材表面上的銅箔。其實硬要翻成"為了": 本發明之銅箔係為為了用於形成導體圖案之黏貼、使用於絕緣性基材表面上而設定之銅箔。也不是不行,不過我們翻譯時通常都傾向1or2兩種 (這句太口語了,在專利說明書上幾乎都不會出現"為了"兩個字,專利翻譯跟法律翻譯應該有異曲同工之妙,都比較文言一點) 以上都是工作上的經驗僅供參考~~~~ 還有"ため" 其實可以同時解釋成"為了"或"因為" 例如　あんたのために、何でもやってやる！(For you, I can do everything!) 是翻成"為了妳我什麼都為妳做" 還是"因為妳的緣故我什麼都為妳做"?? 兩者都可以吧XDD (當然我承認前者較好,不過的確有兩者皆可的例子) 在英文的for其實也有"因為"和"為了"的意思~~ 　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.97.229