PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問這句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者yuushuu (由咲)時間15年前 (2011/01/10 16:02)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串5/5 (看更多)

問題：そうして"人名"としては、 "XXX"の翻訳を以て立とうとしたことが明らかにされている試譯：剛剛查出來很怪的翻譯.... "那樣作為"人名"，打算立"XXX"的翻譯以te的被表示" ........這到底是甚麼?!!!!!!!!!!! 自己試翻的結果"對"人名"來說,以"XXX"的改編作為立足之地的情勢漸漸明朗不過又有點怪怪的,尤其是以て立とうとしたこと不懂呀!!!!!!! 希望好心人可以幫我解題感激不盡!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.7.61

推

01/10 16:31, , 1^F

01/10 16:31, 1^F

→

01/10 16:54, , 2^F

01/10 16:54, 2^F

推

01/10 16:58, , 3^F

01/10 16:58, 3^F

→

01/10 17:16, , 4^F

01/10 17:16, 4^F

→

01/10 17:20, , 5^F

01/10 17:20, 5^F

推

01/10 17:33, , 6^F

01/10 17:33, 6^F

→

01/10 18:46, , 7^F

01/10 18:46, 7^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yuushuu 的文章

文章代碼(AID): #1DAhq7dE (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

3

7

[翻譯] 請問這句翻譯

15年前, 01/10

4

12

[翻譯] 請問這句翻譯

15年前, 08/17

2

8

[翻譯] 請問這句翻譯

16年前, 04/10

4

5

Re: [翻譯] 請問這句翻譯

16年前, 04/07

6

13

[翻譯] 請問這句翻譯

16年前, 04/07

在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)

NIHONGO 近期熱門文章

9

35

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

4天前, 03/12

2

2

[文法] してしまう

6天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

4周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

9

22

Re: [新聞] 貝森特：美國允許伊朗油輪通過荷姆茲海峽

37分鐘前, 03/17

27

55

[新聞] 快訊／達飛率先恢復波斯灣航線運務　法國

56分鐘前, 03/17

1

10

Re: [新聞] 貝森特：美國允許伊朗油輪通過荷姆茲海峽已刪文

2小時前, 03/16

9

50

Re: [閒聊] 古早的代書很容易投資土地致富嗎？

2小時前, 03/16

73

110

[標的] 台指04短空

2小時前, 03/16

39

54

[情報] 6217中探針二月自結-0.17

3小時前, 03/16

4

16

[請益] LINE Pay 自動扣款設定？

3小時前, 03/16

7

18

[新聞] 福斯 1-2 月重返中國新車銷量龍頭、比亞

3小時前, 03/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yuushuu 的文章

文章代碼(AID): #1DAhq7dE (NIHONGO)