Re: [語彙] 想請問”うれしい”跟”楽しい”的用法 …

看板NIHONGO (日語板)作者yuriaki (百合秋)時間15年前 (2011/05/04 17:47)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《pata203 (John)》之銘言： : 這個我有問過 : うれしい是指一個人開心 : 楽しい是大家開心的意思 : 我是問會中文的日本人的應該沒錯才對 : 應該跟時間長短沒關係 : ※ 引述《BleuPlume (藍嵐的羽翎正翲翔)》之銘言： : : 基本上來說，是＂持續時間長短＂的不同。 : : 比如： : : 收到生日禮物的瞬間： : : 中文會說：好高興喔！！ : : 日文則說：うれしい～～ : : 又唱歌又跳舞又吃蛋糕地過完了生日後： : : 中文會說：真是快樂的一天！！ : : 日文則說：たのしい一日だ～～ : : 所以... : : 很多個うれしい＋＋＋ : : 就會很たのしい啦！！嬉しい是主觀的，幾乎只用來修飾形容「說話者」，指出「說話者」的感覺/情緒狀態，或是與感覺/情緒直接相關的事物。而用嬉しい形容「他人」的狀況是很少的。因為說話者不知他人的感受。只能用「嬉しそう」來描述「看起來是快樂的」。楽しい是客觀的，常用來指涉「令人快樂的」人事物。不只是令我快樂(主觀)的人事物，而且通常(預期)也可令他人快樂(客觀)的人事物。例: 楽しい話傳聞楽しい時間時間楽しい仕事工作楽しい遊び遊戲楽しい仲間人楽しい職場場域而這些"楽しい"用法都很少用"嬉しい"取代至於在同樣用來修飾說話者的狀況下私は嬉しい是直指情緒快樂私は楽しい是說我享受(某些有趣的事物) (私の)嬉しい出来事 (我覺得)快樂的事件 (私の)楽しい出来事 (我覺得)有趣的事件 -- 辛い中でも嬉しいことはある -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.170 ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.167.170 (05/04 18:00) ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.167.170 (05/04 18:04)