Re: [文法] わたしに聞かれても應該怎麼解釋文法？

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間14年前 (2012/07/17 22:54)推噓8(8推 0噓 86→)

留言94則, 10人參與討論串7/11 (看更多)

這幾天問了不少人我來先說一下結論。「私に聞かれても」在文法上是正確的。先來看一下小学館的回覆。 ==================================== まず、結論を申しますと、「私に聞かれても畑違いでわからない」の場合、「聞くのはほかの人、聞かれるのは私」です。 A私に聞かれても、彼は答えなかった。 Bすりにさいふをすられた。これらの「に」は受身的動作の主体を表す「に」で、「聞くのは私」「さいふをするのがすり」です。「私に聞かれても・・・」の「に」は上の２例とは違い、動作・作用の向けられる相手を示します。私に対して聞くということです。たとえば、 C（あなたは）私に(そんなことを)聞くけれど・・・。という文があって、それを受身にした場合、（「あなたは」の部分はふつう省略され）、 D私に（そんなことを）聞かれても・・・。　（そんなこと、）私に聞かれても・・・。というような形になります。「私に」の部分はCと同じになるわけです。 AとCの「に」の意味は文脈によって違ってきます。 ==================================== 長話短說就是「私に聞かれても」的「私に」如同blackkaku大說的，被動無關，就是「あなたが私に聞く」的「私に」。但是小学館的回覆中並沒有敘述其他東西跑去哪了。主要也是因為那句只是口語，有很多省略他是針對這個口語的部分作分析。再來看看某個老師級的回覆。(感謝giga大幫我問XD) （その問題を）私に聞かれても困る …です。「私に」の「に」は質問の対象の「に」「聞かれて」の部分は、「私」は「被問」ですから受身形の「聞かれて」文法的には、「（私は）その質問を私に聞かれても困る」ですが、「私は」を言わなくても誰が困るか明らかなので言わないし、一つの文に何度も「私」を言うのは不自然ですから、「私は」を省略する方が正しくなります。這裡可以看到幾點。 1.「その問題」後面接的受詞是を不是が。 2.老師的說明認同blackkaku大對「私に」的判斷。 3.該被動句的主詞是「私」，但是在此語境中即便不說「私は」也不會產生誤解而又後方有「私に」，故主詞的「私は」必須要被省略掉了。私に聞かれても困るの場合は質問する対象が『私』じゃなくて他の人であるべきという意味ですから、『私に』の部分をいう必要があります。一方、愛を教えるや醤油を買うという文では「どの人であるべき』というのは話題の中心ではありませんから、「私があなたに教えられたのは愛です」や「私は母に醤油を買わされた」でいいのでしょうね針對除了「聞く」「言う」外其他動詞為何不見「私に...される」的情形老師的說明是「私に聞かれても困る」的情境被問者(自己)認為對方(你)該去問別人不該問我所以問「我」我很困擾。所以特別講出來強調。但是「愛を教える」「醤油を買う」這類文話題不在「該是誰」所以不需要特別加「私に」。但是老師的回覆並沒有提到「あなた」跑到哪裡去了。今天中午吃飯問同事，業務部長跑來湊一腳結果他的說明跟上面的老師說明可以說是如出一轍。部長的說法如下。 1.「私に聞かれても」的「私に」跟「貴方が私にそんなことを聞いても」的「私に」一樣這點和blackkaku大解釋相同。 2.「あなたが私にそんなことを聞いても」在改被動之後「そんなこと」的助詞還是を不是が。這點跟上面老師的說明相同。 3.「あなたが私にそんなことを聞いても」在改被動之後「あなた」的助詞變成から。 4.「私に聞かれても」的主詞是「私は」，但是在一個兩人對話中會被省略掉。 5.最完整的句子是「私はあなたから私にそんなことを聞かれても」但是這只會在文書出現。文書由於讀者不知道誰對誰或誰被誰做了什麼所以要講清楚但是口語中不會出現，因為這是兩人對話。而口語中通常會省略成「私に聞かれても」「そんなことを聞かれても」。 6.「私はあなたからそんなことを聞かれても」不成立。一定要加上「私に」。最後針對這個問題我跟一個同事討論。 1.同部長看法，認為「私はあなたからそんなことを聞かれても」不成立。一定要加上「私に」。 2.並非每個動詞都可用「私に...されても」的動詞有限。同上面老師說的「教える」「買わせる」不行。但是他列了幾個。「私に聞かれても」「私に言われても」「私に知らされても」「私にやらされても」「知らされても」「やらされても」並沒有強調說該找別人不該找自己這裡跟上面老師說的強調重點不符。所以個人歸類研判這應該只是某些動詞在「...されても」的情況下日本人習慣不省略「私に」。 3.「私に聞かれても」的「私に」在被動句型中只在「私に...されても」句型才會出現。「私はあなたから私にそんなことを聞かれても」雖然成立「私はあなたから私にそんなことを聞かれた」不成立必須省略「私に」成為「私は貴方からそんなことを聞かれた」。 4.「貴方が私にいろいろと教えた」的被動理當為「私は貴方から私にいろいろと教えられた」但是「私に」會省略掉變成「私は貴方から教えられた」這點跟上面的「私はあなたからそんなことを言われた」是一樣的。總結 1.被動後的主詞是主動句中的對象。「あなたが私にそんなことを聞いた」的話，改被動後主詞就是「私は」主詞可能被省略但絕對存在，不會是「あなたによって」或是「そんなことが」。如果是直述句的話會保留主詞變成「私はあなたからそんなことを聞かれた」如果是「...されても」則是把主詞省掉變成「私に聞かれても」。 2.主動句中的對象改成被動之後還是存在。「あなたが私にそんなことを聞いた」的話改被動後變成「私はあなたから私にそんなことを聞かれた」，「私に」還是存在。如果是直述句的話會省略對象變成「私はあなたからそんなことを聞かれた」如果是「...されても」則是把對象保留變成「私に聞かれても」。 3.直述句的受詞在句子成為被動後仍然是受詞。「あなたが私にそんなことを聞いた」的話，改被動後受詞還是「そんなことを」無論是直述句的「私はあなたからそんなことを聞かれた」或是「...されても」句型的「そんなことを聞かれても」。今天又煩了同事一下午，這裡來補充一下。 4.「私に聞かれても」「私に言われても」「私に知らされても」「私にやらされても」這些用法都有「你該去找別人不該來找我」的意思並強調自己所以這個句法的「私に」用處同事跟老師的看法完全相同。另外這些句子都有被害的情緒在其中。 5.「あなたが私にそんなことを聞いても」改成被動時「あなた」後面的助詞可以是「に」，可以是「から」絕對不會是「によって」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.26.60.147

推

dragonsoul

07/17 23:09, , 1^F

07/17 23:09, 1^F

推

medama

07/17 23:28, , 2^F

07/17 23:28, 2^F

→