Re: [寫作班] 第一周 Toilet paper, HIbaby

看板ST-English (英文科技寫作)作者HIbaby (嗨北鼻)時間17年前 (2007/10/23 07:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《chileno (月月)》之銘言： : ※ 引述《HIbaby (嗨北鼻)》之銘言： : (恕刪) : : 文章 : : -------------------------------------------------------------------- : : Several materials - such as leaf, cloth or kraft paper- : : provide for cleaning in bathroom. : 1. leaf建議改為leaves，或the leaf : 2. cleaning可以加上personal : 3. provide 可以不用加for。provide for的用法是provide a for b : 為b提供a。 : : Kraft paper have a benefit character, cheap, : ^^^這裡建議加上"that is,"，用句點結尾。 : : however, the skin touch and the water absorb ability is not so good. : 1. 這裡建議另起一句。 : 2. skin touch是不是用sense of touch比較好？ : 3. water absorb ability建議改成the abilitiy of water absorption : 本來想用absorbability，可是查了一下，這個字似乎指的是「可吸附性」， : 看看有沒有專業人士來回答好了^^ 我本來也想到absorbability 但是查字典後怪怪的, 就放棄. : : The length of fibers in paper materials determined comfortable skin touch. : 這是事實，所以可以用現在式determine。 : : Here, we development a novel structure style of paper, named toilet paper, : 1. development是名詞，應該用developed。 : 2. novel structure style of paper? 不太懂這個意思。這邊想說的是新的結構形式的paper 也就是短纖維的 : 3. "named..."我會用 "named as 'toilet paper'."耶。 : 好像也沒什麼理由，可是就覺得這樣比較順... 恩學起來. : : which were constructed by short type fibers. : 1. 這裡也是事實，所以應該也可以用are constructed : 2. short type fibers? 是不是可以直接講short fibers？不是很確定但是應該是可以. : : We provide the toilet paper in schools and department stores : : to estimate using feeling from user and analysis the water absorption. : 1. to estimate?這是「估計」的意思。你是要說explore嗎？想用的字是[評估] estimate好像偏數學用字... : 2. 前半句我會寫成to explore users' feeling after use : 3. analysis是名詞，應該是analyze。 : 4. 不太瞭解為什麼這邊還要分析吸水力這邊突然冒出吸水力我之前應該捕上牛皮紙吸水力不佳的缺點才可以凸顯衛生紙的吸水力. 所以跳太快了 : : From the questionary results, : 你是要說questionnaire嗎？問卷？對的, 想說的是問卷 : 那應該說results of the questionnaires : : 99% people feel very good compared to past experience. : ^^^^^^^^^^^^^^^^ : 建議改為good, comparing to... : past experience用"their past experiences"較好。 : : Toilet paper can absorb water 10 times faster then kraft paper. : : Toilet paper may provide a new choice for people in bathroom. : 1. 比較級要用than不是then喔。 orz.. : 2. 兩句主詞都是toilet paper，後面那句就可以用it代替， : 也可以用關係代名詞結合，句型就會更漂亮： : Toilet paper, which can absorb water 10 times faster than : kraft paper, may provide a new choice for people in bathrooms. : 請參考囉。真的超感謝, 我會把文章完稿後再貼出來再次謝謝C大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.11.50.173