Re: 東南亞華人的姓氏

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (多元比國粹主義好)時間19年前 (2005/08/25 14:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/8 (看更多)

: 推 nakadachi:我只是懶的選啊是新注音錯啦 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:這樣音譯有點像日本書記和古書記的萬葉假名 203.70.79.181 08/2 是啊，真可怕，與其這樣用漢字音譯，我寧願用拼音哩～ : 推 nakadachi:至於"奈美惠" 那是他父母決定的漢字 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:你應該舉"浜崎あゆみ"會更有說服力 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:或許可以詢問日本政府希望怎麼翻譯 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:至於日本地名漢字多是存在一段時間的 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:地名使用漢字也算是尊重日本文化與歷史 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:就算漢字是沒有意義也是日本人選用的 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:另外也有人看不懂羅馬拼音那怎麼辦 203.70.79.181 08/2 Okay，反正他們都選了，我也沒什麼意見，這也在「名從主人」的原則下，我沒有反對過啊（我們怎麼翻譯，還有我們怎麼與他們溝通，是兩回事）我所關心的只是華人應該不會拿ㄇㄨˋ ㄘㄨㄣㄊㄨㄛˋ ㄗㄞ的讀音去和日本人問東問西的吧。筆談的時候漢字當然超方便（不過有學過羅馬拼音的人也一樣方便，唸出來的話就通了），但同一組漢字的讀音並不是放諸四海皆準的，這也回到這整個討論串的真正關懷重點：和當事人溝通時第一選擇應是使用當事人本身的語音，不管有沒有漢字，這個原則都應該是成立的。「首爾」的例子只是剛好同時牽涉這個問題還有本國翻譯的問題，就被扯這麼遠XD Sorry，我以為「奈美惠」是華人選的字，沒查證好:p 謝謝你舉的「浜崎あゆみ」哩:p -- 　 ▄▄▄▄ 　▄▄▄▄▄ ▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █▄███▄█ ▄ ▄ █ █ ▄▌ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ▄▄ ▄▄ ▌　　▌ ▌ ▌ ▄ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ███▄▄█▄▌ ▄▄▄▄▄▄█▄█▄▄▄▄█▄█▄ 　 ▄ ▄▄ 　 ▄▄▄▄▄▄ ◎FongChen◎ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.133.252 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 59.121.133.252 (08/25 15:07)