Re: [諺語] 時到時當，無米煮蕃薯湯（兼請教閩南語 …

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (愛天足球)時間19年前 (2005/10/13 10:12)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言： : 我會念成 Si5 kau3 si5 tng1, bo7-bi2 chu1 han7-chi7-thng1. : 把Si5當名詞 kau3和tng1 當句尾動詞 : 類似皇上到---> 念成 Hong7-siong7 kau3. siong7 和 kau3 都不變音我本來就是把「時」理解作名詞的啊:) 我把你的說法稍微重新歸納成這樣，不知意下如何：「時」和「皇上」在句中都是主語，後面直接接動詞，所以真正的規則是「動詞前不變調」還是「主語最後不變調」呢？所以我嘗試想了一個句子來試驗一下： [漢字]「我昨昏佇內面看著一个真緣投嘅少年家。」 [羅馬字‧本調]"Gua2 caq4hng1 ti7 dai7bin7 khuaN3-tioq8 cit8-e5 cin1 en5tau5-e7 siau3den5ke1." 是不是讀成[Gua1 caq4hng1| ti3 dai3bin7| khuaN2-tioq4 cit4-e7 cin7 en7tau5|-e3 siau2den7ke1.] 其中「昨昏」的「昨」好像不遵守變調規律，先不論；如果我唸得沒錯的話，就變成「佇」、「看」、「嘅」這三個音節前面都不變調，而這三個詞剛好不是介系詞，就是動詞；至於主詞「我」，在副詞「昨昏」之前仍然會變調。所以結論是中斷變調的並不是主語的結尾，而是「動詞之前」，或者是（如您下面所提到的）「介系詞之前」囉？還有再加上一定不變調的「句末最後一個音節」。但是「動詞之前」似乎還沒有達成共識耶，前面大部份的人仍然是唸[Si7 kau3 si7 tng1]的，還是因為第7調（33）和第5調（35）太接近了所以容易有歧異？以這句「我看過才知影。」似乎會唸成「Gua1 khuaN2kue3| ciaq8 cai7jaN2.] 「看」和「知影」都是動詞，但前面的「我」和「才」都有變調耶？反而「才」前面的「過」才沒有變調…… 唔，好像越來越複雜了……還是我唸錯了呢……@_@ 感覺起來，有些位置是「一定不變調」，但有一些雖然有變或不變調的規範存在，但實際上也可能容許因人而異？ : : [Q2]閩南語的連讀變調到底會在哪些語法位置上中斷？ : : 會這麼想的原因，是想到一個句子如果說從頭到尾除了最後一個音節以外都變調的話， : : 好像也不完全是這麼回事。 : 目前台語還沒有類似英文的文法書 : 不過我相信你多練習就會了期待以後會有這樣的書～我現在算是把大家當成key informant，一邊請教，一邊試圖歸納通則啦～我也期待未來有淺顯易懂又不失專業深度的文法書出現（不只是閩南語啊，客語、華語等等等等也都很需要啊～） : : 可是如果說「Gua2 si7 cit8-e5 wu7 li2siong2-e7 lang5.」 : : 那麼是應該唸[Gua1 si3 cit4-e7 wu3 li1siong1-e3 lang5|.]嗎？ : : 但我覺得平常會聽到的不是這樣， : : 而是[Gua1 si3 cit4-e5| wu3 li1siong2|-e3 lang5|.] : : 似乎，用動詞片語「有理想」修飾後面的「人」的時候， : 如果是"我是一個人" 我=主詞是=類似英文的Be動詞一個=數量形容詞人=句尾名詞 : "我是一個有理想的人" 有理想=形容詞的=介系詞 : 介系詞前通常不變調尤其是這樣的句型~~~ eg.他是一個戴目鏡的學生 : 所以這句話要說 Goa1 si3 chit4-e7 u3 li1-siong2 e7 lang5. 我想再請大家確認一下：「我是一个有理想嘅人」和「伊是一个戴目鏡嘅學生」，兩句的「有」及「戴」前面的「个」真的是不變調嗎？ -- Firefox：更標準、更安全、更漂亮、更好用的瀏覽器。 ↓http://moztw.org/↓ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130