Re: [諺語] 時到時當，無米煮蕃薯湯（兼請教閩南語 …
看板TW-language (臺語板)作者Sinchiest (超級Sinchi)時間19年前 (2005/10/12 22:40)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/7 (看更多)
※ 引述《MilchFlasche (愛天足球)》之銘言：
: 所以「時到時當，無米煮蕃薯湯」這句話，
: 實際上唸的時候是否變成
: 「Si7 kau2 si7 tng1|, bo7 bi2| cu1 han7ci7thng1|.」呢？
: 所以分兩組來變調應該比較沒有問題；
: 但前面的「時到時當」到底應該如何斷句來決定如何唸變調呢？
: 因為後來我想想，好像也應該分成「時到（的話）」「（就）時當」
: 兩個子句，那麼「到」和「當」就應該都不變調囉？
: 所以應該唸
: 「Si7 kau3| si7 tng1|, bo7 bi2| cu1 han7ci7thng1|.」這樣囉？
我會念成 Si5 kau3 si5 tng1, bo7-bi2 chu1 han7-chi7-thng1.
把Si5當名詞 kau3和tng1 當句尾動詞
類似 皇上到---> 念成 Hong7-siong7 kau3. siong7 和 kau3 都不變音
: [Q2]閩南語的連讀變調到底會在哪些語法位置上中斷？
: 會這麼想的原因，是想到一個句子如果說從頭到尾除了最後一個音節以外都變調的話，
: 好像也不完全是這麼回事。
目前台語還沒有類似英文的文法書
不過我相信你多練習就會了 期待以後會有這樣的書～
: 可是如果說「Gua2 si7 cit8-e5 wu7 li2siong2-e7 lang5.」
: 那麼是應該唸[Gua1 si3 cit4-e7 wu3 li1siong1-e3 lang5|.]嗎？
: 但我覺得平常會聽到的不是這樣，
: 而是[Gua1 si3 cit4-e5| wu3 li1siong2|-e3 lang5|.]
: 似乎，用動詞片語「有理想」修飾後面的「人」的時候，
如果是"我是一個人" 我=主詞 是=類似英文的Be動詞 一個=數量形容詞 人=句尾名詞
"我是一個有理想的人" 有理想=形容詞 的=介系詞
介系詞前 通常不變調 尤其是這樣的句型~~~ eg.他是一個戴目鏡的學生
所以這句話要說 Goa1 si3 chit4-e7 u3 li1-siong2 e7 lang5.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Sinchiest 來自: 210.209.142.187 (10/12 23:29)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
689
1490
106
189