Re: [請教] 閩南語的蕁麻疹

看板TW-language (臺語板)作者TWkid (學術是高級的嘴砲)時間20年前 (2006/04/13 23:37)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言： : 　　我們皮膚科老師在提到wheal（風疹）之時，提到台語病人會稱自己khi2-1 : khi3-2 mo7，我用TLPA標註的，可能在標音上面有些問題。不知道這個詞是否 : 有相對應的漢字呢？是起……嗎？ : 　　不知是否有人能夠解答呢？在此先謝過:) 因為原po問的是「漢字」，跟其他人討論了一下（感謝TonyDog Taokara limkianhui）。假設這是日語來的，但是日語裡面似乎沒有「凊膜」的用法，所以可能是台灣人因音而加上的字。要說這算不算本字呢？我也不知道。承上面的假設，但是日語中查找到的蕁麻疹似乎只有jinmashinじんましん蕁麻疹的說法，所以可能是從jinmashin音轉成chhin3-moh之屬。另外從台日大辭典上查找，又有chhin3-moh一詞，但只有假名ちんも(chinmo)，底下標注蕁麻疹。所以也可能是台語詞。而根據廈門網友表示在漳泉及廈門似乎沒聽過這樣的用法（不一定沒有），但是似乎聽過來自晉江的朋友這麼用（不確定），所以為台灣特有的可能性挺大的，因此外來語的可能性也提高。何為因果？我不是專業的只能先到這裡，你可以問問我介紹給你的那位朋友。:) 日語部分我再找日本朋友問問。以下是其他一些講法：風疹塊(hong1-chin2-te3) 風瘤（hong1-liu5) 風瘼(hong1-moh4) 風疹（不確定是不是跟蕁麻疹一樣） chhin3-nah4 chhin3-moh4-nah4 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║ ║ 國家研究院政治, 文學, 學術 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║ ║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.163.155 ※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.163.155 (04/14 00:00)