Re: [請教] 台語小說推薦

看板TW-language (臺語板)作者TWkid (蹉跎易逝韶光老)時間4年前 (2020/06/11 11:20)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《headland (不當得利)》之銘言： : : 滿多人推薦陳明仁的《拋荒的故事》 : : 2012年前衛有重新出版 : : https://www.books.com.tw/products/0010564953 : : 我借來看了一下，書裡面分兩個文字版本 : : 一個是重新出版後的｢台羅漢字版｣ : : 這個版雖然也是漢羅混合， : : 但因為依循教育部閩南語辭典的用字改寫， : : 幾乎都是漢字～雖然有少量的羅馬字，但應該不難讀， : : 而且底下很多詞語註解可以參考，認真讀的話對增進台語詞彙能力也很有幫助。 : : 一個是早期用教會羅馬字出版的「教羅漢字版」 : : 這個版就有大量的羅馬字，若看不習慣可以只看台羅漢字版的部分 : : 當然若將來對羅馬字比較熟悉，看這個版也是很好的練習～ : : 推薦給你參考一下～～～ : 請教一下，既然有漢字可以書寫，為什麼還是有些人會想用羅馬字呢？ : （小弟沒有要批評的意思，只是單純不理解，因為我讀羅馬字的能力比較低@@）這問題還滿複雜的，建議google一下就有很多雙方擁護者的理論觀點可以參考～在此分享一些個人最近的想法，什麼文字歷史、文獻作品之類的不探討。我覺得先不論要不要讀羅馬字文章，但是要學台語的話，建議還是要從羅馬字下手，建立對於台語音韻結構的認識比較有幫助，要查字典什麼的也比較容易。有了羅馬字的基礎之後要捨棄，用全漢字也是一種選擇。相反地，捨棄漢字用全羅的人也不少。當然要說從漢語音韻學或是韻書進入也可以，但門檻高了一點，就算是中文系學生也不見得能掌握。再來，你說的既然有漢字為什麼還要用羅馬字，首先，不管程度高低，在台灣受華語教育的人基本上都有「深厚的漢字基礎」，加上若是母語者的語感，就算不學羅馬字，遇到不認識的字，看一下前後文、看看字形、猜一下，大抵都可以看懂漢字書寫的台語文章。一般在寫台語文章的時候，我個人的習慣，除了一些常用無異議的字，遇到不確定怎麼寫的漢字、或是非漢語層的字詞，除非特別去查，不然就會直接寫羅馬字，或是用自己高興的（？）俗字，更甚者有些人喜歡直接寫借音字，管他是不是什麼正字，這我也覺得無妨。不過最近我開始看教育部的閩南語推薦用字七百字詞（其實主要想分享的是這個）因為是針對認證考試做準備，所以不是瀏覽過就算，而是試著將自己的用字跟教育部同步「規範化」，所以閱讀過程中就會發現不少｢生難字｣，我是不知道台灣一般成年人生活中還會遇到多少「生難字」，但對我來說這個「再學習」的過程，要練習跟熟記這些新的漢字其實需要一點功夫，尤其是需要能夠「正確書寫」，而不是電腦打字用選的就可以，例如這兩個字，跔跍，哪一個是ku？哪一個是khu5？也許有人很熟，但對我就是新字，有使用上的辨識障礙，XD （不過後來得知考試不見得一定要寫漢字，寫羅馬字也可以，就比較輕鬆XD）也才深刻體會到為什麼在討論裡時常有人提到，對外國人而言學習漢字是很困難的一件事。雖然不是針對你的問題回答，不過其實我們從小就反覆學習大量漢字，每一課每一課抄寫無數遍的生字作業、生詞作業，課堂上的閱讀與生活上無所不在的大量漢字資訊，說起來也不是那麼簡單就學會漢字的，用羅馬字來書寫跟閱讀其實相對簡單很多，只是跟漢字相比，我們大多數人沒有累積相應那麼大量的書寫跟閱讀經驗，所以覺得難，一點感想跟你分享～ -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║ ║ 國家研究院政治, 文學, 學術 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║ ║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.227.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1591845652.A.E1B.html