Re: [感想] 客家語拼音

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (實踐才能發光)時間4年前 (2020/08/25 12:17)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

: : 推 KangSuat: 潮州話本調就不太一樣了不應適用漳泉本調 08/24 07 : 潮州話本調佮漳泉本調無仝个程度是遘安怎？ : 歹勢我較毋知影。 : : 毋過仝款陰陽平上去入 8 調，敢袂當用白話字个調號？ : （安呢，當然毋是講潮州話佮漳泉片有相通， : 甘焦乜是共白話字个規則提來「換予」另外一種語言/方言用爾。 : 即个面頂，白話字著當然無比客拼/通拼較 gau。 : : 推 KangSuat: 例如潮州話的"龍" 雖然他們寫成leng5 但實際聽起來 08/25 07:2 : → KangSuat: 本調就是leng1 08/25 07:2 : → KangSuat: 甚至不同縣本調相異像這個"紅" 潮陽ang5和閩南一致 08/25 07:2 : → KangSuat: 海陽(潮州府城)是ang1 08/25 07:2 : → KangSuat: 海陽還有文白本調不一致的情形 08/25 07:2 : → KangSuat: 文hong5 白ang5 但實際聽起來是文hong7 白ang1 08/25 07:2 : → KangSuat: 雖然書寫和閩南一樣但沒有學過潮州式的本調會震撼到 08/25 07:2 : → KangSuat: 除了本調是5的經常讀1 也有本調是3的經常讀5 08/25 07:4 : → KangSuat: 應ing3→ing5 信sing3→sing5 愛ai3→ai5 08/25 07:4 若安呢，敢乜算是規則性个調類合流？像臺灣通行腔 6、2 合流，所以第 6 調乜攏寫第 2，毋過「泉中腔」（鹿港海口腔）第 6 調閣愛單獨寫，有家己个符號。潮州話若是用白話字，乜是照標 12345678 調个符號，毋過本調、變調調值特別學怹規套，莫想做佮漳泉片差不多，安呢敢會使無？（敢有技術面頂抑是語言學面頂个問題？）毋過即款个缺點著是，外儂袂當直接對羅馬字本身學著調值，一定愛對照資料重新學怹个規則才會使。（其實我這馬乜拄開始學臺羅个寫法佮臺語變調規則爾，猶毋知影當時會當記得） : 推 Fice: 白話字之所以不標調值，就是因為變調。漢字的調會變很多 08/25 09:1 : → Fice: 一音變兩音，文白音變四音。遇到「落」這種，十音都可能 08/25 09:1 ---------- : → Fice: 除非完全捨棄用漢字，只學羅馬字 08/25 09:2 : → Fice: 可是一個被華文荼毒70年的國家要推全羅馬字，我看很困難 08/25 09:2 : → Fice: 而客拼不同腔，羅馬字不同寫法的設計，又讓它一定要綁漢字 08/25 09:2 : → Fice: 根本和上述會互相矛盾。 08/25 09:2 : → Fice: 發明通用拼音的余伯泉，根本就不是語言學專業 08/25 09:2 : 推 Fice: 客拼的標調值也只在單一字時。組成詞後，一樣要自己去變調 08/25 09:4 : → Fice: 那不是和白話字一樣嗎？根本脫褲子放屁 08/25 09:4 我認為客拼个狀況理論上應該乜是會使放（sak）漢字，完全寫客拼。只是講我寫个四縣客家客拼文，海大平安个儂無一定看無；我看著海大平安無仝个客拼文，乜愛轉換一下才可能看無。所以正書法規則通，毋過寫出來个成品無通。若愛跨腔口確實甘焦會當依賴漢字。變調乜是，我會使寫一種文字，攏標變調，共變調當作像「動詞變化」（conjugation）抑是 declension 彼款个語流變化（有个語文乜是有脫離「音位文字」，去寫實際音素變化）毋過當然虧點就是即種文字个資訊化、檢索，會變甲真複雜（像英文愛設計搜尋名詞愛包含 -s/-es，搜尋動詞愛包含 -ed 等等，已經是足簡單个矣）語言、文字、正書法……逐一種設計方法可能攏有一好無兩好，傷腦筋啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.29.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1598329054.A.169.html