[日中] 新聞試譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Jlearning (XD)時間14年前 (2010/12/05 01:03)推噓2(2推 0噓 15→)

留言17則, 4人參與討論串1/1

試譯了一篇新聞請大大多多給與指教前原誠司国土交通相は2日の閣議後記者会見で、同省が来年度に行う高速道路無料化の社会実験について、交通量の少ない地方を中心に37路線50区間を対象とすると発表した。高速道路無料化は民主党が昨年の衆院選マニフェスト（政権公約）で掲げた目玉施策だが、初年度の対象区間の合計距離は1626キロで、首都高速や阪神高速を除いた高速道路総延長の約18％。財政難を理由に事業費が国交省の要求していた6000億円から1000億円へ大幅に削減されたため、限定的な実施となる。料金システム改修などを経て、6月をめどに開始する。國土交通相前原誠司在2日的內閣記者會上，發表了明年將在37條公路的50個路段等交通量較少的地區，作為高速公路免收費的試行區域。在去年的眾議院選舉中，民主黨提出了高速公路免收費的政見做為主要政策，但首年的實施路段合計1626公里，佔了首都高速和阪神高速以外的高速公路總長約18%。由於財政短缺，事業費由國交省從原本所要求的 6000億大幅刪減為1000億日圓，造成了只能在少部份實施。而經過了經費系統的改進，這項政策預計將在6月開始實行。　具体的な無料化路線は、道東道（北海道横断道）、日本海東北道（日本海沿岸東北道）、舞鶴若狭道（近畿道敦賀線）、山陰道、東九州道、沖縄道など。多くは路線中の一部区間が対象で、1路線の中の複数の区間で実施される場合もある。無料化は全車種が対象で、自動料金収受システム（ETC）を搭載していない現金利用者も含まれる。實際的免收費道路有道東道（北海道横断道）、日本海東北道（日本海沿岸東北道）、舞鶴若狭道（近畿道敦賀線）、山陰道、東九州道、沖縄道，多半是部份路段，而也有同一條公路包含了多個免收費路段。所有的車種都不需收費，未搭載自動收費系統(ETC)的車輛亦同。　高速道路では現在、土日祝日に普通車以下のETC搭載車の料金を「上限1000円」とする割引を実施中。無料化の対象区間は、それによる渋滞の発生状況などを考慮して選定した。新たな渋滞発生や他の公共交通への悪影響を避けるため、首都高速や阪神高速、本州四国連絡橋のほか、東名高速、名神高速など、大都市間を結ぶ主要幹線は対象外とした。　目前在高速公路上，於週末和國定假日，針對有搭載ETC的一般小客車實施了「上限1000 日圓」的優惠收費方案。考量到交通塞車等情形，免收費路段有所篩選，為了避免另外發生新的塞車或其他交通不良影響，首都高速、阪神高速、本州與四國的連接橋、東名高速和名神高速等大都市間的主要連結幹道並未施行。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.153.99

推

johanna

12/05 02:07, , 1^F

12/05 02:07, 1^F

→

johanna

12/05 02:07, , 2^F

12/05 02:07, 2^F

→

johanna

12/05 02:07, , 3^F

12/05 02:07, 3^F