Re: [中英] 請教actually的譯法...如何翻譯比較漂ꬠ…

看板Translation (筆譯/翻譯)作者lifegetter (白浪)時間14年前 (2010/10/03 11:17)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《valediction0 (天亮前的戀愛故事)》之銘言： : 這兩天在翻譯一段影音字幕，但是才短短幾分鐘就出現三個actually， : 覺得自己翻的不好，想要請教這裡的大師們有空幫我想想...無論如何十分的謝謝! : 1. ...because there is actually a lot of key changing. : (我的翻譯: ...因為這裡真的有許多調性轉換。) 這幾個 actually 的含意不太一樣，這句裡的大概在強調有許多，只是加重語氣而已。翻實際、確實都好吧，因為沒有特殊意思需要表達。這裡-->這樂段裡？要多加字的話這裡比較有意義 XD 因為這樂段裡確實有許多調性轉換 : 2. The first six measures are actually conducted, so you have to play those : in time, ... : (我的翻譯: 開頭六小節須確實遵照指揮，所以您要跟上節拍演奏，...) 指揮不會每個樂段都詳加詮釋，如音階或分解和絃的 passages。但是某些地方有特殊意義，那些部分就真的要「指揮到」，而不是當過橋。這裡說的是需要去指揮。要跟「準」拍子。 in time 的 time 應該指的是拍子。開頭六小節會指揮的，所以要跟緊拍子（或照指揮速度演奏）。 : 3. ...and then count you in to when you actually start playing the harp. : (我的翻譯: ...然後幫您數拍子，數到您真正開始演奏豎琴的地方。) : 謝謝大家...相當感激! count you in 通常指「把妳加入考量」，有前文可能會比較容易了解。開始「彈」奏（豎琴可省略吧？）的地方。我猜是因為豎琴的部分不是常態，指揮會暫時無視；等到前五六節的時候會先以目示意，提醒準備，然後到開始點的時候再實際 cue。有十年沒接觸美國古典音樂樂團排練，突然發現文字生疏了。有錯的話請擔待擔待 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.76.134