[政見] johanna/Hakanai/lifegetter 板主政見

看板Translation (筆譯/翻譯)作者FECer (阿賢)時間14年前 (2010/10/02 15:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 LangService 看板 #1CdMqahp ] 作者: johanna (HANA) 看板: LangService 標題: [政見] johanna/Hakanai/lifegetter 板主政見時間: Sat Sep 25 11:31:45 2010 ※ 筆譯板（Translation）申請理由：筆譯討論長年屈居在工作群組中的 translator 板，學術研究和接案兩種功能互相扞格，以致此板定位不明，問題不斷。為了打造筆譯討論的純淨空間，也為留給譯案更暢通的交易管道，所以申請筆譯板（Translation）以供筆譯的研究切磋，讓工作群組之下的 translator 板留做譯案發包之用。 ※ johanna/Hakanai/lifegetter 板主政見： > ---------------------------------------------------------- johanna　（全職譯者，現任 translator 板板主。） 1.為了打造筆譯的純淨討論空間，　筆譯板須禁止張貼徵才譯案。 2.在維持自由討論風氣的前提下，　著重要求板友保持虛心且理性的態度。 3.大開溝通之門，鼓勵板友積極參與板務，　培養板友對本板之認同感及歸屬感。 4.鼓勵譯者分享實際工作經驗，　不定期舉辦聚會，促進板友之間的交流。 > ---------------------------------------------------------- Hakanai 1.希望能將語言的學習，集中在不同語言間的轉換技巧上，而非只是停留在文法與字彙的探討。 2.疏通台灣兩大語言族群──英文與日文之間的學習鴻溝。不論是擅長英文或擅長日文的板友，抑或是有能力進行英日對譯的板友，希望能透過彼此的分享與切磋，同時增進這兩種語言的掌握度。 3.小弟深感自己能力的不足，希望能透過筆譯板的交流，與各位有志於翻譯的先進後輩們一同學習，一同成長。 > ---------------------------------------------------------- lifegetter 1.討論翻譯時鼓勵大家集思廣益，互相激發靈感。 2.期許譯者朋友挹注新知、彼此提攜、交換意見經驗。 3.以主觀發現彼此的需求，以客觀彼此學習。 4.蓄意引戰者浸水桶。世界很大，不知道的東西還很多，望能經由筆譯板與世界溝通，找出未來。 > ---------------------------------------------------------- 　　　　　　　P.S.因為是三人共同申請新板，所以政見一併提出。　　　　　　　　　隨後會請另外兩位申請人來推文附議。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28