PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[妙語試譯] 2010.10.05 佚名

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (off the wagon)時間14年前 (2010/10/05 03:13), 編輯推噓15(15推 0噓 10→)
留言25則, 7人參與, 最新討論串1/1
Do you believe in love at first sight, or shall I walk past again? -- Anonymous 你相信一見鍾情嗎？還是我要再路過一次？ -- 佚名 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.0.174
→
10/05 03:20, , 1F
良緣夙締？事在人為！
10/05 03:20, 1F
推
10/05 06:45, , 2F
蕭煌奇：Love is Blind
10/05 06:45, 2F
推
10/05 07:25, , 3F
妳是我的鹽嗎...XD
10/05 07:25, 3F
推
10/05 07:43, , 4F
一目惚れを信じていますか？それとも、もう一度君と
10/05 07:43, 4F
推
10/05 07:43, , 5F
すれ違うべきなんですか？
10/05 07:43, 5F
推
10/05 07:56, , 6F
それとも 改成 やっぱり 如何？（突顯第一句答案為否定 XD
10/05 07:56, 6F
推
10/05 08:14, , 7F
j: 鹽失其味，世上還有什麼東西能讓她嫌嗎？ XD
10/05 08:14, 7F
推
10/05 08:36, , 8F
用やっぱり就沒有or了
10/05 08:36, 8F
推
10/05 10:07, , 9F
最後一句改成 もう一度君とすれ違った方がいいですか？
10/05 10:07, 9F
→
10/05 10:08, , 10F
可嗎？總覺得べき用在這種場合有點生硬
10/05 10:08, 10F
推
10/05 10:52, , 11F
我覺得やっぱり的語意抓得很讚，畢竟他一開始就打算纏到底XD
10/05 10:52, 11F
→
10/05 10:54, , 12F
我想我會翻成「一目惚れってあると思うか？なんならもう一回
10/05 10:54, 12F
→
10/05 10:54, , 13F
通りすがってもいいよ」<-- 一目惚れの前に自惚れ（ｗ
10/05 10:54, 13F
推
10/05 11:12, , 14F
「不信的話，我再給你一次機會好了。」XDDDD
10/05 11:12, 14F
→
10/05 12:44, , 15F
（恢復正經）我覺得這個or不一定要解釋成「或者」，
10/05 12:44, 15F
→
10/05 12:45, , 16F
視為「否則」比較貼切→「否則我就再走一次囉？」
10/05 12:45, 16F
推
10/05 15:35, , 17F
現在看看，我好像翻的不夠痞 = =|||
10/05 15:35, 17F
推
10/05 15:36, , 18F
推 もう一度君とすれ違った方がいいですか？ >"<
10/05 15:36, 18F
推
10/05 17:05, , 19F
我覺得用"shall"就很紳士耶（來自shall we dance的印象XD
10/05 17:05, 19F
→
10/05 17:19, , 20F
寫作紳士，讀作......
10/05 17:19, 20F
→
10/05 17:27, , 21F
「否則」意味多是出現在祈使句，如 Patrick Henry 名言：
10/05 17:27, 21F
→
10/05 17:28, , 22F
Give me liberty or give me death! 不自由，毋寧死！
10/05 17:28, 22F
→
10/05 17:29, , 23F
Am I right or am I right? XD
10/05 17:29, 23F
推
10/05 18:26, , 24F
妳相信一見鍾情，還是要我再現身一次？
10/05 18:26, 24F
推
10/06 07:50, , 25F
LG板主果然厲害，一出手就看得出爐火純青～ （哪方面? XD
10/06 07:50, 25F
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1CgYT7lx (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1CgYT7lx (Translation)