PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[富士譯句] 2010.10.06

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (HANA)時間14年前 (2010/10/06 19:19), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
マイナスをプラスに転じる発想をもたらした、 その原点はただ一つ。 何かになりたい自分ではなく、 何かをやりたい自分がいた、ということに尽きる。 （桑田真澄） ※ 按 \ 開燈 促使負變成正的念頭只來自一個原因。 不是我想成為什麼，而是我想做什麼，而且盡力去做。 （棒球投手，桑田真澄） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28
推
10/06 19:49, , 1F
這裡指的 minus 跟 plus 是指什麼？直反　正　負　感覺
10/06 19:49, 1F
→
10/06 19:50, , 2F
很奸詐 XDD 是缺點變成優點的意思嗎？另，我覺得最後一段
10/06 19:50, 2F
→
10/06 19:50, , 3F
「ということに尽きる」是針對前兩段，也就是說
10/06 19:50, 3F
→
10/06 19:51, , 4F
「並非盡力去達成我要變成什麼樣的人，而是盡力去做我想
10/06 19:51, 4F
→
10/06 19:51, , 5F
做的事」　這種感覺。
10/06 19:51, 5F
→
10/06 19:51, , 6F
啊，第一行推文打錯。應該是 *直翻　正　負　感覺很奸詐*
10/06 19:51, 6F
→
10/06 20:01, , 7F
我有想過「化短為長」，可是運動員講話不會這麼文雅...|||
10/06 20:01, 7F
→
10/06 20:18, , 8F
這裡的尽きる我覺得不是盡力的意思
10/06 20:18, 8F
推
10/06 20:20, , 9F
「ということに尽きる」應該相當於英文的「that's all」
10/06 20:20, 9F
→
10/06 20:20, , 10F
唔唔...看懂了，該說「而是完全在於我想做什麼」。
10/06 20:20, 10F
→
10/06 20:21, , 11F
應該重新排列為その原点はただ一つに尽きる<=一言以蔽之
10/06 20:21, 11F
→
10/06 20:21, , 12F
然後再接中間那兩句
10/06 20:21, 12F
推
10/06 21:32, , 13F
桑田老大啊 當年是抱著這種想法挑戰大聯盟的嗎?
10/06 21:32, 13F
推
10/06 22:55, , 14F
酷，THX！
10/06 22:55, 14F
推
10/07 01:42, , 15F
我也覺得尽きる是針對前兩段
10/07 01:42, 15F
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1Ch5isEG (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1Ch5isEG (Translation)