PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[妙語試譯] 2010.10.09 丹‧奎爾

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (off the wagon)時間14年前 (2010/10/09 00:16), 編輯推噓14(14推 0噓 15→)
留言29則, 8人參與, 最新討論串1/1
If you give a person a fish, they'll fish for a day. But if you train a person to fish, they'll fish for a lifetime. -- Dan Quayle 給他一條魚，他會釣一天魚。但訓練他釣魚，他會釣一輩子魚。 -- 丹‧奎爾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.19.125
推
10/09 00:17, , 1F
君子不器？
10/09 00:17, 1F
→
10/09 00:17, , 2F
授人以魚漁一天。授人以漁漁一生。
10/09 00:17, 2F
→
10/09 00:21, , 3F
I can't make fishhead or fishtail of it.
10/09 00:21, 3F
→
10/09 00:46, , 4F
給他條魚,他摸一天魚;教他釣魚,他就能摸一生魚～～呵呵
10/09 00:46, 4F
→
10/09 01:20, , 5F
他的魚後面是不是少拼一個e？
10/09 01:20, 5F
→
10/09 03:02, , 6F
fishe? 只見過fiche~
10/09 03:02, 6F
推
10/09 05:53, , 7F
好像耶穌說：I shall make you fish a man
10/09 05:53, 7F
→
10/09 08:03, , 8F
訓練她釣人，她就能拿張綠卡，是醬嗎 XD
10/09 08:03, 8F
推
10/09 08:07, , 9F
還可以翻成「我要把妳這魚變為人」 XD
10/09 08:07, 9F
推
10/09 15:49, , 10F
阿宅：那個正妹在釣我……胃口（囧rz
10/09 15:49, 10F
推
10/09 17:34, , 11F
邏輯錯了，給他魚怎麼會釣一天的魚？是吃一天魚吧
10/09 17:34, 11F
推
10/09 21:43, , 12F
that's the point! it's dan quayle, man!
10/09 21:43, 12F
→
10/09 21:44, , 13F
板上有人玩文明帝國嗎？遊戲結束時會結算分數，然後把你
10/09 21:44, 13F
→
10/09 21:44, , 14F
的領導力跟歷史上著名的領袖做比較。例如說「您的領導力
10/09 21:44, 14F
→
10/09 21:44, , 15F
與 Augustus Caesar 相彷」之類的。最後一名是 Dan XDDD
10/09 21:44, 15F
→
10/09 21:58, , 16F
Quayle是口誤大王，雖未蓋棺，已經論定 XD
10/09 21:58, 16F
→
10/09 22:02, , 17F
LG兄說的，應該是Jesus對Simon與Andew兩兄弟說的話吧…
10/09 22:02, 17F
推
10/09 22:15, , 18F
阿宅的話，會狐疑地望著那條魚一星期，不知道該怎麼辦
10/09 22:15, 18F
→
10/09 22:17, , 19F
Andrew
10/09 22:17, 19F
推
10/09 22:18, , 20F
make you fisher of men
10/09 22:18, 20F
推
10/09 23:51, , 21F
阿宅盯魚：是要煮好給他才行的意思嗎 XD
10/09 23:51, 21F
→
10/10 04:09, , 22F
wee不說我還真不知道文明帝國的最後一名是Dan耶！XD
10/10 04:09, 22F
推
10/10 06:17, , 23F
2004年Kerry想把family value搶過來當民主黨的價值觀
10/10 06:17, 23F
推
10/10 06:22, , 24F
忘了當初他們猛烈砲轟Dan以family value為競選主軸無腦
10/10 06:22, 24F
推
10/10 11:03, , 25F
RR，我是透過 civ 才知道 Dan 的 XD 他客串 civ 不止一次
10/10 11:03, 25F
推
10/10 11:10, , 26F
大概是你玩得太好了所以沒發現過。我常常玩不到五十回合
10/10 11:10, 26F
→
10/10 11:11, , 27F
不滿意就 retire，所以常看到他的名字 XD
10/10 11:11, 27F
推
10/10 18:03, , 28F
應該不是我玩得太好，是你難度選太了高啦XDD
10/10 18:03, 28F
→
10/10 18:04, , 29F
喔，而且我放棄的時候是回主選單，不按retire的XDDD
10/10 18:04, 29F
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1ChqFOTs (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1ChqFOTs (Translation)