[自介] HANA的譯二三事(?)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/10/09 11:18)推噓20(20推 0噓 17→)

留言37則, 20人參與討論串1/1

弄了自介分類，自己卻沒寫自介好像不太對 :P 很久沒寫這種東西了，還是先來幾個著眼點比較好下手，以後要寫的人也可以參考看看： > 過去：學校、家庭、交友有沒有帶來讓你學習／從事翻譯的好處？ > 起點：怎麼開始對翻譯產生興趣？ > 入行：怎麼跟出版社或公司行號合作或接案？ > 領域：理想領域（拿手或熱愛）和現實領域（現況）？ > 喜歡：翻譯給了你什麼？ > 討厭：翻譯害到你什麼？ XD > 生活：翻譯是不是為你的日常生活帶來影響？ > 本板：對板友們說些話吧！以下正式來囉～ -------------------------------------------------------------- > 過去：最有關聯的應該是讀了中文系吧，翻譯文學作品最重要的還是文筆，這點真要感謝從小到大所有國文老師的教導，以及大學作業及考試著重要求字數的訓練過程（嗄？）求學時代的閱讀及寫作訓練，真的對譯者一職很有幫助.... > 起點：國中迷漫畫的時候自學過一些，但真正的起點還是J-rock樂團！當年很難找到中文的相關資訊，能看到的資料全是日文，譬如歌詞、沒字幕的錄影帶、日文雜誌、日本網站，除了請懂日文的樂迷前輩幫忙之外，只剩自學一途了.... （啊對了，我要順便感謝yxl大大，在那資訊貧瘠的年代，你們的樂團誌《X connection》真是一盞明燈啊～～）稍懂日文之後，為了推廣樂團就開始跟朋友一起翻譯大量資料，不知道摧殘過多少美好的原文...|||| 後來翻譯對我的吸引力越來越大，不知不覺已超越了樂團 @@ > 入行：其實也跟樂團有所淵源。當年一起迷樂團的朋友就是譯者，有天朋友說出版社在徵人，建議我去應徵試譯，結果就這麼錄取了，從此一直翻譯輕小說，一待就是好幾年... > 領域：基於個人興趣和所學，理想當然是翻譯小說，其實目前接過的也都是，但終極理想還是大眾文學，也就是會上暢銷排行榜的那種 >"< 以前（筆譯板搬家前）在板上問過書籍譯者的工作情況，大家一致同意書本內容精不精采嚴重關係到工作意願，所以說，翻譯好書除了比較有成就以外，對工作心態也非常有益～經過近年來的努力，已經接到幾本合乎理想的作品了，希望今後有機會碰到更多好書，逐漸朝夢想邁進！（那個....如果有編輯來逛板的話....隨時可以來找我聊聊 >///<） > 喜歡：就工作來說....有書看又有錢拿（喂）（正色）最大的好處應該是滿足閱讀興趣，以及時間安排自由，像是要出國玩一陣子不用請假，也可輕鬆避開旺季 :P 就生活來說，好處更是用不完，只能說自用助人兩相宜啊～市面上有很多日本製品，而日本網站、出版品也有很多資訊多過台灣，有這方面的長才經常派得上用場，像是能輕鬆閱讀日文手工藝教學書，還能幫老爸翻譯釣魚網站綁鉤教學，或是幫老媽翻譯烤盤使用手冊 XD > 討厭：宅（一秒）原本個性就不是多外向了，成天宅在家裡更是加重自閉指數，而且不像上班族有同事可以往來，只能盡力從各方面拓展交友圈。另一種詮釋，就是真正的宅了 orz 畢竟接觸最多的是輕小說，就算不願意也會變得越來越宅.... > 生活：最明顯是文字敏感度變高。看電視、小說，或是任何有文字語言的東西都會忍不住幫人潤稿.... （我記得高中時沒這麼討厭看國內的新聞台啊 = =a）然後也得提一下我們的翻譯小說讀書會 :D 當初在板上號召開讀書會，目的是為了多跟真人交流、也為加強職業訓練，如今真的增加了不少朋友，真要感謝持續陪著我一起看書的這些夥伴～ > 本板：在我的眼中是個嗷嗷待哺的孩子，等著大家餵它文章....|||| 能開這個板真的不容易，所以請容我藉這機會向大家道謝：首先要謝謝多年前就提出這個建議的TheRock大，若不是因為你，以我的眼界永遠也想不出該開新板；再來是從日文板前來支援的Hakanai大和鄉長lifegetter大，感謝你們願意出任板主，而且至今也持續在本板付出貢獻；還有當時聲援連署的每一位，雖然不知道有多少人是真正的使用者（噓...別說了|||）本板都是因為你們的力量才得以成立；當然也要感謝在這板上每一位發文或推文的板友，你們的每字每句都讓這個新板變得更加充實。有這麼多人的支持，相信本板一定可以漸漸成長茁壯，也希望它能成為有志翻譯的夥伴們心中的一片綠洲.... -- 最後搞得這麼感性是怎樣|||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28

推

kaminahitori

10/09 11:53, , 1^F

10/09 11:53, 1^F

推

neerg

10/09 13:13, , 2^F

10/09 13:13, 2^F

推

tengharold

10/09 15:22, , 3^F

10/09 15:22, 3^F