PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[富士譯句] 2010.10.15

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (HANA)時間14年前 (2010/10/15 19:01), 編輯推噓9(9推 0噓 13→)
留言22則, 7人參與, 最新討論串1/1
一見してごうまんに見える人も、 一皮むけば、きわめて自信のない不安定な感情状態にいる。… だからこそ他人に認められたい、ほめられたいと思うのである。 （中西信男） ※ 按 \ 開燈 表面上傲慢的人，內心其實處在極度缺乏自信的不安狀態， 因此渴望得到別人的肯定及讚美。 （心理學者，中西信男） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28
→
10/15 19:01, , 1F
那張皮我怎麼剝都剝不好，就不勉強了...orz
10/15 19:01, 1F
→
10/15 19:05, , 2F
「一皮むけば」有什麼比較好的譯法呢....
10/15 19:05, 2F
推
10/15 19:16, , 3F
有些人表面看似傲慢，卸下偽裝後內心其實極度缺乏自信
10/15 19:16, 3F
→
10/15 19:16, , 4F
這樣如何呢？
10/15 19:16, 4F
推
10/15 22:55, , 5F
聽說萬華有個專業的地方可以送去
10/15 22:55, 5F
推
10/15 23:32, , 6F
lg大經驗豐富 XD
10/15 23:32, 6F
→
10/16 00:00, , 7F
自傲與自卑，本是同根生，相剝何太急啊，何太急？
10/16 00:00, 7F
→
10/16 00:34, , 8F
樓上配個梨花簡吧 XDDDDD 喔喔..卸下偽裝不錯（筆記）
10/16 00:34, 8F
推
10/16 00:39, , 9F
我都是以自大來隱藏自卑的（自豪
10/16 00:39, 9F
推
10/16 00:50, , 10F
唔，我覺得卸下偽裝不是很恰當，這種皮基本上不會剝下來的~
10/16 00:50, 10F
→
10/16 00:52, , 11F
加個假設語氣就ok了～ 像是「若是剝除他的偽裝」...
10/16 00:52, 11F
推
10/16 00:55, , 12F
剝皮很不人道的~~~~~~（完全搞錯重點）
10/16 00:55, 12F
→
10/16 00:56, , 13F
借改一下j大的文字(日文盲拜見)
10/16 00:56, 13F
→
10/16 00:56, , 14F
貌似傲慢之人實則內心極度缺乏自信與不安，因此渴望別人
10/16 00:56, 14F
→
10/16 00:56, , 15F
的肯定和讚美。
10/16 00:56, 15F
→
10/16 00:57, , 16F
只有天知、地知、本人知。對了，還有一位心理師。
10/16 00:57, 16F
推
10/16 00:58, , 17F
骨子裡？在外貌之下？　骨子裡能不能算剝過皮？
10/16 00:58, 17F
推
10/16 01:05, , 18F
哦哦，「骨子裡」好讚~
10/16 01:05, 18F
→
10/16 01:34, , 19F
「極度缺乏自信與不安」聽起來像「缺乏自信又缺乏不安」:P
10/16 01:34, 19F
→
10/16 01:34, , 20F
移位一下寫成「實則內心不安，極度缺乏自信」較無歧義～
10/16 01:34, 20F
→
10/16 01:44, , 21F
謝謝j大，記住了。
10/16 01:44, 21F
推
10/16 13:40, , 22F
骨子裡(筆記)
10/16 13:40, 22F
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1Ck3I5BW (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1Ck3I5BW (Translation)