[廟語試譯] 2010.10.20
http://news.yahoo.com/s/ap/20101019/ap_on_re_as/as_taiwan_president
TAIPEI, Taiwan – Taiwanese President Ma Ying-jeou said Tuesday he is open
to a political dialogue with China once remaining economic issues are
resolved, though he gave no timetable for when those discussions might start.
這是最近很有爭議的一段報導，只想拿 he is open to a political dialogue 來討論
可以有好幾種翻法，在敏感的情況下似乎差很大
願意（考慮、接受…等等）
歡迎
不排斥
英文裡用 open to 好像就是愛這隱晦，所以問者會要求澄清態度。
據說這報導有個 ready to 的版本，後來被改掉，但是我找不到。
http://n.yam.com/chinatimes/politics/201010/20101020709763.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.68.152
※ 編輯: lifegetter 來自: 112.78.68.152 (10/20 19:40)
推
10/20 20:27, , 1F
10/20 20:27, 1F
→
10/20 22:39, , 2F
10/20 22:39, 2F
推
10/20 23:03, , 3F
10/20 23:03, 3F
→
10/20 23:06, , 4F
10/20 23:06, 4F
→
10/20 23:43, , 5F
10/20 23:43, 5F
→
10/21 00:13, , 6F
10/21 00:13, 6F
→
10/21 00:16, , 7F
10/21 00:16, 7F
推
10/21 13:46, , 8F
10/21 13:46, 8F
→
10/21 13:46, , 9F
10/21 13:46, 9F
→
10/21 13:47, , 10F
10/21 13:47, 10F
→
10/21 13:48, , 11F
10/21 13:48, 11F
→
10/21 13:49, , 12F
10/21 13:49, 12F
→
10/21 13:49, , 13F
10/21 13:49, 13F
→
10/21 13:50, , 14F
10/21 13:50, 14F
→
10/21 15:26, , 15F
10/21 15:26, 15F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
