PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[日中] 請問"おまはん"中文應該翻做什麼?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者jeanvanjohn (尚市長)時間15年前 (2010/12/12 21:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我查到這個人稱，好像是藝妓稱呼客人"你"的時候會這樣用，那中文應該翻成什麼比較合適呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.117.2

推

12/12 21:51, , 1^F

12/12 21:51, 1^F

推

12/14 21:15, , 2^F

12/14 21:15, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 jeanvanjohn 的文章

文章代碼(AID): #1D1C-0Wz (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

11月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

1年前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

2年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

2年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

3年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

3年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

7

16

[新聞] 2.65兆美元僅4%可交易！SpaceX正讓你的

38分鐘前, 06/19

36

87

[新聞] 專家驚人預言：台積電8000元、台股10萬

59分鐘前, 06/19

13

23

[新聞] 免收費只維持60天！伊朗稱掌控荷莫茲海峽

59分鐘前, 06/19

12

16

[標的] 2498 宏達電阿姨泡的茶都不喝空

1小時前, 06/19

4

19

[新聞] 資金股轉房效應有望擴大

1小時前, 06/19

14

34

Re: [請益] 連假是不是越來越難變盤?

2小時前, 06/19

4

10

[新聞] 上億民眾陷債務黑洞　彭博：10兆家庭壞帳

2小時前, 06/19

9

54

芸熙全台最誠信口碑外送LINE:twtt98TG:@yxi8688已刪文

7小時前, 06/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 jeanvanjohn 的文章

文章代碼(AID): #1D1C-0Wz (Translation)