PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[日中] 請問"おまはん"中文應該翻做什麼?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者jeanvanjohn (尚市長)時間14年前 (2010/12/12 21:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我查到這個人稱，好像是藝妓稱呼客人"你"的時候會這樣用，那中文應該翻成什麼比較合適呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.117.2

推

12/12 21:51, , 1^F

12/12 21:51, 1^F

推

12/14 21:15, , 2^F

12/14 21:15, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 jeanvanjohn 的文章

文章代碼(AID): #1D1C-0Wz (Translation)

Translation 近期熱門文章

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

6月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

4

9

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]

2年前, 04/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

5

[新聞] 蘋果開放「AI基礎模型」　Siri個人化不

17分鐘前, 06/10

186

378

[閒聊] 2025/06/10 盤中閒聊置底

48分鐘前, 06/10

37

67

[新聞] 高盛調高台股評級看漲至23,500點建議

1小時前, 06/10

9

23

[新聞] 傳產題材股資金點火

1小時前, 06/10

15

42

[新聞] 聚焦稀土…美中倫敦談判登場川普發文：

2小時前, 06/10

46

81

[新聞] 紅色特斯拉不賣了!川普不介意和馬斯克說話

2小時前, 06/10

22

83

[新聞] 史哲將任高鐵董事長行政院證實

2小時前, 06/10

12

22

[新聞] 美中週二持續談判川普：中國並不容易應

2小時前, 06/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 jeanvanjohn 的文章

文章代碼(AID): #1D1C-0Wz (Translation)