PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[妙語試譯] 2011.01.03 喬治‧華萊士

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (preverbal)時間14年前 (2011/01/03 18:26), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 6人參與, 最新討論串1/1
Why does the Air Force need expensive new bombers? Have the people we've been bombing over the years been complaining? -- George Wallace 為什麼空軍需要昂貴的新轟炸機？這些年來被我們轟炸的人有抱怨連連嗎？ -- 喬治‧華萊士 --
→
01/03 18:28, , 1F
還能抱怨也是一種福份…
01/03 18:28, 1F
→
01/03 18:30, , 2F
bomber 不是轟炸機嗎？
01/03 18:30, 2F
→
01/03 18:35, , 3F
sorry< 看成 bombs，快改
01/03 18:35, 3F
※ 編輯: amorch 來自: 114.38.12.211 (01/03 18:37)
→
01/03 22:40, , 4F
被字出現了 XD
01/03 22:40, 4F
→
01/04 00:21, , 5F
轟炸要地毯，不要棉被 XD 被字的發展，最先是名詞(棉被)，
01/04 00:21, 5F
→
01/04 00:23, , 6F
引伸為動詞(覆蓋義：澤被蒼生)，再虛化為目前的助動詞。
01/04 00:23, 6F
→
01/04 01:09, , 7F
被炸的人還能抱怨代表炸得不夠好，才要買新轟炸機
01/04 01:09, 7F
→
01/04 01:24, , 8F
唸ㄆ一
01/04 01:24, 8F
推
01/04 11:18, , 9F
被槍打到坐輪椅的人抱怨過嗎？
01/04 11:18, 9F
→
01/04 17:20, , 10F
所以一樓是對的……咦？就是我
01/04 17:20, 10F
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1D8QH45M (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1D8QH45M (Translation)