PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 英文短句

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (小毛)時間14年前 (2011/01/06 15:25), 編輯推噓8(8推 0噓 13→)
留言21則, 5人參與, 最新討論串1/1
when a tree falls, it takes other lives with it. 我看到這句話的時候， 第一個想到的是：要死一起死 ( 我好糟糕 >艸< ) 感覺起來應該相當於 唇亡齒寒 的意思吧？ 不過我比較好奇的是這是不是諺語， 或是組合起來會有其他意義的詞句。 還有 other 這個字， 當一顆樹倒下，會帶走「其他」的葉子。 感覺有股弦外之音XDDD。 -- 其實是我多心了這樣!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.112.106
推
01/06 15:36, , 1F
這是 greenpeace 的廣告標語？以唇亡齒寒來理解算是蠻準
01/06 15:36, 1F
→
01/06 15:37, , 2F
確的。"Lives" 是其他生命，應該不是指葉子。例如說樹倒
01/06 15:37, 2F
→
01/06 15:37, , 3F
影響到鳥類或週邊花草之類的... 簡單來講就是破壞棲息地
01/06 15:37, 3F
→
01/06 15:37, , 4F
等同殺生的意思。
01/06 15:37, 4F
→
01/06 15:38, , 5F
"Other" 指的是樹與「其他」非樹的生命。
01/06 15:38, 5F
→
01/06 15:38, , 6F
然後，不管在讀中英文，我都不覺得讀者應該擔心自己「想
01/06 15:38, 6F
→
01/06 15:39, , 7F
太多」。好的作品意涵是極為濃縮的，少了任何一個字都會
01/06 15:39, 7F
→
01/06 15:39, , 8F
有極大的損失。所以沒有「想太多」這種問題，只有「有根
01/06 15:39, 8F
→
01/06 15:39, , 9F
據的結論」與「沒有根據的結論」這兩種而已 =)
01/06 15:39, 9F
→
01/06 16:33, , 10F
對耶= =，我完全沒有意識到，那是生命，不是葉子 <囧>爆了
01/06 16:33, 10F
推
01/07 00:53, , 11F
讓我想到「樹倒猢猻散」…。
01/07 00:53, 11F
推
01/07 00:55, , 12F
我也想過樓上這句，但又覺得「散」和「死」差距頗大 @@
01/07 00:55, 12F
→
01/07 02:21, , 13F
對。我本來也想講那個，但意義不同...
01/07 02:21, 13F
推
01/07 07:46, , 14F
其他生物隨之死亡？
01/07 07:46, 14F
推
01/07 14:05, , 15F
Right. What he said ↑ ￣▽￣
01/07 14:05, 15F
推
01/07 14:34, , 16F
題外話：我人在加拿大，去了一堆森林（太愛樹），看到的
01/07 14:34, 16F
→
01/07 14:35, , 17F
除了被砍的樹外，其他的自然倒樹其實是新生命的起源。
01/07 14:35, 17F
→
01/07 14:37, , 18F
所以潛意識一直覺得英文原句怪怪，哈哈（繼續潛水）。
01/07 14:37, 18F
推
01/07 17:22, , 19F
樓上！我也是加拿大的喔！溫哥華！（指自己）
01/07 17:22, 19F
→
01/08 02:56, , 20F
我在對岸，維多利亞（握手）！
01/08 02:56, 20F
推
01/08 03:07, , 21F
西岸魂！！！（握）
01/08 03:07, 21F
‣ 更多 timmys 的文章
文章代碼(AID): #1D9MvSo_ (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 timmys 的文章
文章代碼(AID): #1D9MvSo_ (Translation)