[中英] 英履歷表麻煩協助修改

看板Translation (筆譯/翻譯)作者TwoFour (小布)時間14年前 (2011/02/21 18:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

是這樣的最近要應徵的工作要求要附上英履歷表事先有先google過了但還是有些辭彙不確定打*是不太確定的試譯如下: 求職者編號： applicant number 身份類別 identity type 就業狀態：待業中 working status: unemployment 可上班日 effective date 即日上班 Earliest date possible *具備駕照種類： related driving licenses *輕型機車普通小型車 light motorbike regular car *自備交通工具 owned transporatation vehicles *履歷修改日 resume update 連絡資料 Contact info 連絡地址 contact address 連絡時間 contact time *連絡方式 contact way *教育背景 background/background of education *教育程度 education 最高學歷 highest degree *求職條件說明 job explanation 希望應徵職務 Desired position 理想職務描述 ideal vocation *希望應徵行業 Desired vocation 希望工作性質 Desired job function 希望工作地點 Desired work location/site 希望上班時段 Desired work schedule *希望休假制度 Desired days-off/holiday system 希望待遇 Desired salary/payroll *依公司規定　 desided by company 工作經歷 work/working experiences *累計工作經驗 accumulated working experiences *相關工作累計年資 related working years 技能專長 techniques and skills 已取得認證資格 acquired certifications 麻煩各位幫忙了 thanks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.3.187