Re: [法中] 研究月刊/報導對抗愛滋病的天然保護機制

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/04/08 23:28)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

(恕刪) 前言 1.利用google翻譯由法文轉英文[無法苛求英文文法 ORZ]，不確定google在歐系語言翻譯的精準度。(發現單一句子和段落的翻譯用詞會有差異) 2.以個人勉強沾上邊的專業和petitefille大文章，判斷英文內容的合理邏輯性。 3.整體內容恕無法直接透過法文內容討論。 4.各段落相對應之法文原文，請見petitefille大文章 #1DdhTDKL。 5.HIV controller：意指感染HIV卻一直能保持良好健康狀態，而無需治療的人。 6.快被基因編碼和蛋白質搞瘋了...= = 7.製造HLA-B蛋白的HLA-B蛋白基因??? ============================================================================= Approximately one in 300 people infected with the AIDS virus (HIV) remains in good health without needing treatment. How? That's what scientists are exploring for over ten years. By studying these "HIV controllers", they hope to understand the mechanisms of natural protection against the virus, and thus find a path to a vaccine. An extensive genetic study can now better understand these mechanisms would include the explanation for small differences in a protein called HLA-B [1]. 感染AIDS病毒(HIV)的人，大約每300人中就有一個人能保持良好健康狀態，而不需治療。這是怎麼辦到的？這個奧秘科學家正在持續探索，長達有十年了之久了。他們希望透過研究這些「HIV控制者」，了解對抗病毒的自然保護機制，並藉此找到研發疫苗的途徑。目前廣泛的基因研究將有助於更加了解這些機制，包括針對HLA-B蛋白(質) 上的微小差異進行解釋。 We knew that HIV controllers develop a strong immune response against the virus [2]. They produce white blood cells that specifically recognize and destroy cells infected by HIV. This prevents the replication of the latter, whose amount in the blood remains very low. But how effective an immune response as it is implemented? To find out, an international consortium of 300 researchers, "The International HIV Controllers Study," was therefore established at the initiative of Bruce Walker and his colleagues at the Massachusetts General Hospital in Boston, United States . The goal: to identify genetic characteristics associated with these natural protective mechanisms. 我們知道「HIV控制者」會產生很強的免疫反應來對抗病毒。他們會產生一種白血球，專門辨識和摧毀受HIV感染的細胞。這樣可以避免病毒後續的複製過程，讓血液中的病毒量維持在很低的濃度。但是如此有效的免疫反應，其執行過程究竟是怎樣呢？為了找出這個過程，Bruce Walker和他的同事因此在美國波士頓的麻州總醫院(Massachusetts General Hospital)，建立了擁有300多位研究者的國際團隊－The International HIV Controllers Study。目標是要找出和這些自然保護機制相關的基因特性。 They compared the genomes of 1000 HIV controllers and of 2650 patients who develop AIDS if not treated. Result: about 300 genetic differences, located on the same chromosome, are associated with protection. Most interesting are located in the gene encoding the protein HLA-B. With this protein, immune cells recognize and destroy infected cells. Now it is at the region which allows this function as the result of genetic differences observed small changes in shape and structure. "These differences would lead to more effective responses against HIV," said Gianfranco Pancino, the Regulation of Retroviral Infections Unit at the Pasteur Institute in Paris. It is a breakthrough in understanding the mechanisms of the immune response. " 他們的研究招募了1000位「HIV控制者」和2650位若未治療即會產生AIDS的病人，並且比較這些人的基因組，結果發現：和保護機制有關的基因差異大約有300個，且位在同一條染色體上。最有趣的是，正是位在編碼為HLA-B蛋白(質)的基因上。透過這個(基因？)蛋白質，免疫細胞辨識和摧毀受感染的細胞。目前位在這產生基因差異的位置功能，可觀察到形狀和構造的微小變化(沒把握...XD)[這個基因差異會導致HLA-B蛋白在形狀和結構上產生微小變化]。法國巴黎巴斯德研究所 Regulation of Retroviral Infections Unit(反／逆轉錄病毒感染規則研究室)的 Gianfranco Pancino表示：「這些差異也許會造成更有效、對抗HIV的(免疫) 反應。」這對於了解免疫反應機制是一項突破性發展。 "Previous studies had suggested that the protein HLA-B could be involved in the natural protection against HIV, but we did not know how or what differences explain the protection," says Bruce Walker. However, "these genetic differences do not explain the protection from all HIV controllers," said Gianfranco Pancino. There are other mechanisms to discover. " Bruce Walker表示：「先前的研究已經顯示HLA-B蛋白可能有參與對抗HIV的自然保護機制，但是我們那時並不知道如何解釋保護機制，也不知道其中的差異。」然而， Gianfranco Pancino表示：「這些基因差異無法完全解釋出現在所有『HIV控制者』身上的保護機制。」「還有其他保護機制等待我們去發現。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.82.204.36 在感染AIDS病毒(HIV)的人中，大約每300人，就有1個人毋須治療，就能保持良好健康狀態。這是怎麼辦到的？這個奧秘科學家正在持續探索，已經有十年了。他們希望研究「HIV控制者」，藉此了解對抗病毒的自然保護機制，找到研發疫苗途徑。目前廣泛的基因研究，有助於更加了解這些機制，包括解釋HLA-B蛋白上的微小差異。已知「HIV控制者」會產生很強的免疫反應來對抗病毒。他們產生一種白血球，可專一性地辨識和摧毀受HIV感染的細胞。阻止病毒後續的複製過程，讓血中病毒量維持在較低濃度。但是，這樣有效的免疫反應，究竟是如何進行的？為了找出這個過程，Bruce Walker和他的同事，因此在美國波士頓麻州總醫院(Massachusetts General Hospital)，建立了擁有300多位研究者的國際團隊－The International HIV Controllers Study。目標是要找出和這些自然保護機制有關的基因特性。他們的研究有1000位「HIV控制者」，和2650位若未治療就會產生AIDS的病人，比較這些人的基因組後，結果發現：有關於保護機制的基因差異約莫300個，均位在同一條染色體上。最有趣的是，正是位在編碼為HLA-B蛋白的基因上。透過此蛋白，免疫細胞辨識和摧毀受感染的細胞。目前位在這位置的基因差異，據觀察會導致HLA-B蛋白在形狀和結構上產生微小變化。法國巴黎巴斯德研究所反(逆)轉錄病毒感染規則研究室(Regulation of Retroviral Infections Unit at the Pasteur Institute) 的 Gianfranco Pancino表示：「這些差異也許會引起更有效、對抗HIV的(免疫)反應。」這對於免疫反應機制是突破性的了解。 Bruce Walker表示：「先前研究已經顯示HLA-B蛋白可能參與對抗HIV的自然保護機制，那時並不知道如何解釋保護機制，也不知道其中的差異。」然而，Gianfranco Pancino表示：「這些基因差異，無法完全解釋出現在『HIV 控制者』身上全部的保護機制。」「還有其他保護機制等待我們去發現。」 ※ 編輯: chingfen 來自: 111.82.93.44 (04/09 14:08)

Re: [法中] 研究月刊/報導 對抗愛滋病的天然保護機制

Re: [法中] 研究月刊/報導對抗愛滋病的天然保護機制