[討論] 英語翻譯訓練方法之—對英譯漢技巧的探討

看板Translation (筆譯/翻譯)作者uniserv1002 (uniserv)時間14年前 (2011/04/16 20:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://sl.iciba.com/viewthread-49-437885-1.shtml 要真正掌握英譯漢的技巧并非易事。這是因為英譯漢時會遇到各種各樣的困難；首先是英文理解難，這是學習、使用英文的人的共同感覺，由于兩國歷史、文化、風俗習慣的不同，所以一句英文在英美人看來順理成章，而在中國人看來卻是顛顛倒倒、斷斷續續，極為彆扭。二是中文表達難，英譯漢有時為了要找到一個合適的對等詞彙，往往被弄得頭昏眼花，好象在腦子里摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有。另外，英譯漢時對掌握各種文化知識的要求很高，因為我們所翻譯的文章，其內容可能涉及到極為廣博的知識領域，而這些知識領域多半是我們不大熟悉的外國的事情，如果不具備相應的文化知識難免不出現一些翻譯中的差錯或笑話。正是因為英譯漢時會遇到這麼多的困難，所以，我們必須通過翻譯實踐，對英漢兩種不同語言的特點加以對比、概況和總結，以找出一般的表達規律來，避免出現一些不該出現的翻譯錯誤，而這些表達的規律就是我們所說的翻譯技巧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.176.119