[雜問] 會主動詢問編輯是否需要譯者嗎?
看板Translation (筆譯/翻譯)作者ragirl (modification)時間14年前 (2011/04/17 22:28)推噓4(4推 0噓 16→)留言20則, 5人參與討論串1/1
之前接翻譯 都是賺外快的性質
所以都是抱著 有最好 沒有也沒關係的心情..
通常是編輯詢問才接..
後來結婚離職 懷孕生子 這期間都沒接翻譯..
前陣子因緣際會幫一間出版社翻完了一本書
想說 現在在家當全職媽媽比較閒 如果編輯有再詢問是否要再翻 就接...
但是 編輯那邊卻沒下文...
我在想 自己該不該主動詢問編輯是否還需要譯者?
但又覺得 若編輯覺得你不錯 應該就會主動找你了吧?
這樣毛遂自薦 會不會讓編輯為難呢?
該主動詢問?一般情況又是怎樣呢?謝謝
推
04/17 23:02, , 1F
04/17 23:02, 1F
※ 編輯: ragirl 來自: 211.76.83.50 (04/17 23:25)
→
04/17 23:25, , 2F
04/17 23:25, 2F
→
04/17 23:26, , 3F
04/17 23:26, 3F
推
04/17 23:30, , 4F
04/17 23:30, 4F
→
04/17 23:32, , 5F
04/17 23:32, 5F
→
04/17 23:33, , 6F
04/17 23:33, 6F
→
04/17 23:36, , 7F
04/17 23:36, 7F
→
04/17 23:36, , 8F
04/17 23:36, 8F
謝謝c大..我會再寫信去問看看..
另我想請問一下 按照你寫的情況 專職譯者如何做到沒有青黃不接的狀況?
謝謝
※ 編輯: ragirl 來自: 211.76.83.50 (04/18 00:04)
→
04/18 00:12, , 9F
04/18 00:12, 9F
→
04/18 00:15, , 10F
04/18 00:15, 10F
→
04/18 00:16, , 11F
04/18 00:16, 11F
→
04/18 00:17, , 12F
04/18 00:17, 12F
→
04/18 01:28, , 13F
04/18 01:28, 13F
推
04/18 16:55, , 14F
04/18 16:55, 14F
推
04/18 17:03, , 15F
04/18 17:03, 15F
→
04/18 17:04, , 16F
04/18 17:04, 16F
→
04/18 17:05, , 17F
04/18 17:05, 17F
→
04/18 17:06, , 18F
04/18 17:06, 18F
→
04/18 17:07, , 19F
04/18 17:07, 19F
→
04/18 17:07, , 20F
04/18 17:07, 20F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
32
72
