[英中] 請教歌名Everybody's someone
看板Translation (筆譯/翻譯)作者mrhalliwell (Mr.Halliwell)時間14年前 (2011/06/21 09:41)推噓4(4推 0噓 5→)留言9則, 6人參與討論串1/1
是一首LeAnn Rimes的歌
少數我覺得真很勵志的歌
歌名叫Everybody's Someone
意思蠻簡單的，但是中文蠻難解釋的
原本的意思大約是說每個人都是一個特別的人，都有他存在的價值
但如果再配合上歌詞和mv，我自己認為多了一層意思
僅管覺得自己平凡 僅管做的事情很小 每個人都一樣 都是很重要 對世界也很重要
感覺多了些這樣的意思
那該怎麼譯呢？
自己思考過好一會兒，還沒找到覺得很適合的中文歌名。
http://www.youtube.com/watch?v=BePkLgDWdSI
附上mv 順便推一下 真的很好聽~ mv很感人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.94.18
→
06/21 18:03, , 1F
06/21 18:03, 1F
推
06/21 18:05, , 2F
06/21 18:05, 2F
→
06/21 18:07, , 3F
06/21 18:07, 3F
推
06/21 18:50, , 4F
06/21 18:50, 4F
推
06/21 19:07, , 5F
06/21 19:07, 5F
推
06/21 19:21, , 6F
06/21 19:21, 6F
→
06/21 20:54, , 7F
06/21 20:54, 7F
→
06/22 00:55, , 8F
06/22 00:55, 8F
→
06/22 01:05, , 9F
06/22 01:05, 9F
※ 編輯: mrhalliwell 來自: 114.40.126.239 (06/22 09:17)
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章