PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Re: [中英] 請問伴手禮的英文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (巧笑倩兮,美目盼兮.)時間14年前 (2011/07/18 22:02), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
最近翻譯北市旅遊景點介紹 講到貓空等地的"土產"(鐵觀音,茶油手工麵線,綠竹筍etc) 我最後google找到了"local speciality"的用法 覺得這個詞比起present/gift/souvenir更貼切 大家絕得如何? 另外我也看到"hand gift"的講法.. 顯然這是透過google翻譯得到的:P ※ 引述《ladykin (腹有詩書氣自華)》之銘言： : 關於"伴手禮"這個單字 : 覺得用present/gift : 不太能夠表達那種從特定地區帶給朋友的特定禮物 : (例如帶伴手禮鳳梨酥給老外朋友) : 用souvenir又感覺偏向"紀念品" : 請問各位大大可有更好的建議? : thanks! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.159.196.104
推
07/18 22:33, , 1F
hand gift = HAND ME A GIFT!! ?
07/18 22:33, 1F
推
07/20 12:34, , 2F
local specialty 不錯啊。老實說下一篇的 quintessence
07/20 12:34, 2F
→
07/20 12:34, , 3F
of our terroirs 也讓我馬上聯想到「特產」 XD 不過是一
07/20 12:34, 3F
→
07/20 12:35, , 4F
個很具體，特別用在法國東西上的例子就是了 XDD
07/20 12:35, 4F
→
08/12 16:36, , 5F
我猜這個terroir指的是葡萄酒的"風土"
08/12 16:36, 5F
‣ 更多 pichio 的文章
文章代碼(AID): #1E93q9pi (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pichio 的文章
文章代碼(AID): #1E93q9pi (Translation)