[南言] 閱讀筆記 2011.10.06

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (守望)時間13年前 (2011/10/06 10:01)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

書名：翻譯的基本知識作者：錢歌川出版社：丹青圖書公司出版日期：民國七十二年三月初版 ============================================================================== 章名：5 佛經的翻譯方式摘錄內容：第27-29頁隋唐高僧彥琮(俗姓李氏)，精於譯事，其《辯正論》一書提到翻譯八備：誠心愛法，志願益人，不憚久時，其備一也，將踐覺場，先牢戒足，不染譏惡，其備二也。荃曉三藏，義貫兩乘，不苦暗滯，其備三也。旁涉墳史，工綴典詞，不過魯拙，其備四也。襟抱平恕，器重虛融，不好專執，其備五也。耽於道術，澹於名利，不欲高衒，其備六也。要識梵言，乃閑正譯，不墜彼學，其備七也。薄閱蒼雅，粗諳篆隸，不昧此文，其備八也。備一：應具備誠心、善心、恆心，自己對工作本身誠心地愛好。而又立志要幫助不懂原文的人，以獻身譯經事業的精神，來從事翻譯，所以不怕年長月久的工作。備二：從事翻譯的人，要遵守一切戒規，並有良好的品德修養。備三：佛典分經、律、論三大類，合稱三藏。兩乘指大小乘，包含深玄義理，以慈悲博愛、拯救眾生的是大乘，修行者見解狹小，傾向於煩瑣理論的是小乘。翻譯的人應先通曉經論律規，譯出經來，才能意義允當，通暢明達。備四：墳史指三墳、五典、三史等書。要博覺中國的經史，對於用典遣詞，才能適切地運用，不至拙於應付。備五：要有忠恕之心，虛懷若谷，才能集思廣益，不至固執己見。備六：重道、淡泊、平實。要崇信道術，才能不求名利，一意弘揚佛法，決不好高立異。備七：要精通梵文，明悉譯事，才不至有失經義。備八：蒼雅指古時辭典的三蒼爾雅，篆隸指秦漢時代的文字，翻譯者須有良好的國學根基，對古辭書與文字學均有相當研究，所譯才能文從字順。以上八項原來雖是為翻譯佛經而說的，但對於任何從事翻譯工作的人，都是很實際的指導原則。 =============================================================================== 待續... -- 有人說不寫作會死，我說不翻譯會死。 by C.F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.16.154 ※ 編輯: chingfen 來自: 114.41.16.154 (10/06 10:04)

推

johanna

10/06 10:09, , 1^F

10/06 10:09, 1^F

推

spacedunce5

10/06 10:29, , 2^F

10/06 10:29, 2^F

→

johanna

10/06 11:11, , 3^F

10/06 11:11, 3^F