[英中] Dilbert 20111201

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (永保安康)時間13年前 (2011/12/02 08:55), 編輯推噓2(203)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
http://dilbert.com/strips/comic/2011-12-01/ (呆伯特正和清潔工講話) 1. 呆伯特:請不要把會議室裡的白板內容擦掉。上面有我的專案時間表。 2. 清潔工:我沒辦法保證耶。當我作這工作時, 會不知不覺出現行屍走肉般的反射動作。 3. 呆伯特:我真羨慕你。 清潔工:需要一些時間去和你的時間表道別嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.184.186

12/02 10:09, , 1F
第2格,感覺是要表達他工作時會進入殭屍般反射動作的模式?
12/02 10:09, 1F

12/02 10:10, , 2F
所以呆伯特才要羨慕他可以無知覺的進行工作
12/02 10:10, 2F

12/02 13:37, , 3F
@fw190a 的確是:) 我的翻法可能有點拗口呀...>__<
12/02 13:37, 3F

12/06 04:31, , 4F
"我在工作時會切換成像是殭屍的自動模式"
12/06 04:31, 4F

12/06 04:32, , 5F
冏...好像還是怪怪的...
12/06 04:32, 5F
文章代碼(AID): #1Es27wqA (Translation)
文章代碼(AID): #1Es27wqA (Translation)