[英中] Ｗhen Ｙou Ｂelieve 歌詞試譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者MiOracle (奇蹟神諭)時間13年前 (2011/12/24 12:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

When You Believe 堅信不移 ─────────────────────────────────────── Many nights we've prayed 多少夜晚我們總在祈禱 With no proof anyone could hear 也不確定是否有人能夠聽到 In our hearts a hopeful song 其實你我心中一直有首希望之歌 We barely understood 祇是我們未曾明曉 Now we are not afraid 如今我們不畏恐懼 Although we know there's much to fear 縱使眼前艱險阻道 We were moving mountains long 不經千山萬水寒徹骨 Before we knew we could 焉知其實我們辦得到 There can be miracles 奇蹟將會出現 When you believe 祇要你心懷信念 Though hope is frail 儘管希望暫且渺茫 It's hard to kill 依然無損神蹟應驗 Who knows what miracles 誰又會知道未來會有什麼樣的神蹟顯現 You can achieve 什麼樣的奇蹟正等待著你實現 When you believe 祇要你心懷信念 Somehow you will 你會讓奇蹟出現讓神蹟應驗 You will when you believe 祇要你心懷信念 In this time of fear 在這充滿恐懼之時 When prayer so often proved in vain 禱告往往無濟于事 Hope seemed like the summer birds 希望就像夏日飛鳥 Too swiftly flown away 稍縱即逝捉摸不到 Yet now I'm standing here 此時此刻我依然屹立于此 My heart's so full I can't explain 心中充滿難言之志 Seeking faith and speaking words 在尋求真理傳達福音的道路上堅定不已 I never thought I'd say 我從未想過今天能在此明己志 There can be miracles 奇蹟將會出現 When you believe 祇要你心懷信念 Though hope is frail 儘管希望暫且渺茫 It's hard to kill 依然無損神蹟應驗 Who knows what miracles 誰又會知道未來又有什麼樣的神蹟顯現 You can achieve 什麼樣的奇蹟正等待著你實現 When you believe 祇要你心懷信念 Somehow you will 你會讓奇蹟出現讓神蹟應驗 You will when you believe 祇要你心懷信念 They don't always happen when you ask 奇蹟並非每當你祈禱就會即刻顯露 And it's easy to give in to your fears 此時你更容易屈服于恐懼而感到驚惶無助 But when your blinded by your pain 但你若被痛苦蒙蔽了雙目 Can't see your straight through the rain 就更難在風雨中找到平安出路 A small but still, resilient voice 此刻有個堅定不移的心聲從你心靈深處發出 Says love is very near 祂說﹕愛就在不遠處 There can be micrales 奇蹟將會出現 When you believe 祇要你心懷信念 Though hope is frail 儘管希望暫且渺茫 It's hard to kill 依然無損神蹟應驗 Who knows what miracles 誰又會知道未來又會有什麼樣的神蹟顯現 You can achieve 什麼樣的奇蹟正等待著你實現 When you believe 祇要你心懷信念 Somehow you will 你會讓奇蹟出現讓神蹟應驗 You will when you believe 祇要你心懷信念 You will when you believe 祇要你心懷信念 You will when you believe 祇要你心懷信念 Just believe 祇管堅持信念 You will when you believe 祇要你心懷信念 ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.218.183