PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[中英] "另有銷售啤酒"一句請求指教

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (GP.CHEN)時間13年前 (2012/07/15 01:30), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
原句"另有銷售啤酒" 譯句"Moreover, we also sell beer." 感覺有點翻的太白話，但也不知從何修起 還望各位賜教(鞠躬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.146.149
→
07/15 08:28, , 1F
moreover+also=redundance
07/15 08:28, 1F
推
07/16 23:32, , 2F
beer available too! （我想到的更白話）
07/16 23:32, 2F
推
07/17 20:48, , 3F
We also serve beer. XD
07/17 20:48, 3F
‣ 更多 pmvc 的文章
文章代碼(AID): #1G0Qp7X8 (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pmvc 的文章
文章代碼(AID): #1G0Qp7X8 (Translation)