PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[中英] 關於萬聖節的句子，懇請指教...

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (摔)時間13年前 (2012/07/22 20:35), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
中文: 聖誕節快來了，但現在是萬聖節~ (有種別高興太早的意味) 英文: X'mas is coming, But now is Hallowen~ 直譯如上，但很怕這是台灣式的英文， 想請問前輩們，有更好的譯法嗎? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.10.229
推
07/22 20:42, , 1F
X'mas!? X'mas!!?? (尖叫+暈眩)
07/22 20:42, 1F
→
07/23 00:23, , 2F
X'mas is to come, but first comes holloween.
07/23 00:23, 2F
→
07/23 00:23, , 3F
這樣？
07/23 00:23, 3F
→
07/23 00:44, , 4F
..........
07/23 00:44, 4F
→
07/23 00:44, , 5F
Xmas啦 多那一點是錯的啊啊啊啊
07/23 00:44, 5F
→
07/23 10:52, , 6F
感謝前輩們的回答啊~~^^
07/23 10:52, 6F
‣ 更多 minime 的文章
文章代碼(AID): #1G2_EI2x (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 minime 的文章
文章代碼(AID): #1G2_EI2x (Translation)