[日中] 網路小說：全世界最沒人愛的傢伙(三)
原文出處：http://ncode.syosetu.com/n4492bc/3/
沒人愛的日子 第一天
成宮慢慢地睜開眼睛。似乎剛好到了鬧鐘響鈴的時間，只見它鈴鈴鈴地發出急促的聲
響。把鬧鐘關掉之後環視周圍，並沒有任何異樣。就是自己的房間。
作了一個怪夢。大叔、好感能量、下下級。這個夢怪歸怪，卻挺有真實感的。
是太累了嗎？一直為了學生大會準備東準備西的，所以才會感到緊張吧？自己還是不
夠成熟啊。學生大會之前還是得打起精神好好加油才行。就在對自己耳提面命之際，房間
的門被敲響了。
「哥，已經早上囉。起床了嗎？」
是妹妹美香的聲音。
「喔，起床了。」
說完把門打開，美香便衝了進來。愛撒嬌又有點戀兄癖的妹妹，早上總愛纏著人家幫
她梳頭髮。美香一臉高興地拿著梳子，並看向成宮的臉。
「嗚噁！」
她突然一個轉身，摀著嘴衝出房間。
「美香，你怎麼了？身體不舒服嗎？」
急忙追去美香身邊，發現她正在廁所裡嘔吐。
「欸美香，你是不是身體不舒…」
「不要過來！」
美香激動地叫著。
「說什麼不要過來…你怎麼看都不像沒事吧」
「閉嘴！」
美香更加激動地叫著。
「總覺得哥你好噁心，連聲音都不想聽。拜託你走開好不好！」
成宮對於美香反常的態度感到很訝異。什麼嘛，這傢伙也進入叛逆期了嗎？多愁善感
的國二學生，聽說會有對兄長產生厭惡的時候，原來就像是這樣啊。
「美香出了什麼事啦？」
父親在客廳一邊看著報紙，一邊悠哉地問道。
「她說連哥哥的臉都不想看到。」
「是怎樣？吵架了嗎？」
「沒有啊。不知道是不是叛逆期來了？」
「美香也到了這個年紀啦…之前是太愛跟隼人撒嬌了。」
和父親在客廳聊天時，母親膽怯地開口說道。
「欸，隼人，你是不是怎麼了？」
「啥？」
「總覺得不想靠近你。」
「什麼？？」
成宮抬起頭看著正在打理早餐的母親。只見她一臉蒼白。
「爸，我有哪裡怪怪的嗎？」
「沒有啊，跟平常沒什麼兩樣。」
母親把成宮的早餐像是用摔的放到桌上。
「媽你怎麼了，有點奇怪耶。」
「你閉嘴！」
母親放聲大喊之後便在廚房蹲坐不起。
「總覺得看到隼人就很想吐。快點給我去上學！」
成宮不解地拿起早餐的味噌湯，並對父親說道。
「媽好像也進入叛逆期了。」
出門之後，發現住在隔壁的晴美剛好也走了出來。
「隼人～一起去學校吧！」
「什麼啊晴美，你今天不用晨練嗎？」
「嗯。難得可以早上一起去學校嘛！」
晴美依然是老樣子，這讓成宮內心鬆了一口氣。本來還在擔心如果連晴美也進入叛逆
期的話還真不知道該怎麼辦。只見晴美一如往常地對成宮展露出無邪的笑容。
「欸，晴美，我今天有沒有哪裡怪怪的？」
慎重起見還是試探性地問道。
「沒有啊，和平常一樣啊。為什麼這麼問？」
「沒什麼，和平常一樣那就好啦。走吧去學校囉！」
成宮的學校位於離家搭電車兩站遠的地方。和晴美一邊閒聊，一邊隨著電車搖晃。突
然間，站在眼前一名貌似OL的女性叫了起來。
「這個人，他是色狼！」
她面對成宮喊著。突如其來的狀況使他腦袋一片空白。色狼？自己會是色狼？右手抓
著吊環、 左手拿著書包，在這種狀態下要怎麼伸出鹹豬手啊！
「那個…我沒有摸你…」
話還沒說完那名女性就臉色發白當場嘔吐。 車廂內慘叫聲此起彼落。
「請你在下一站下車哦！」
「等一下！隼人才沒有亂摸人家呢！」
「死變態！不要過來！」
「我沒有亂摸！真的沒有啊！」
車廂內傳來一片怒罵聲。成宮被迫在下一站下了車。
後來被鐵路警察帶到站務室，不過多虧有晴美在旁邊，才得以洗清色狼嫌疑。
「實在有夠失禮的啦！明明就離隼人一公尺以上，還敢說人家是色狼。」
「是啊。多虧有晴美你的證言我才能得救。聽說被冤枉成色狼是很難脫罪的，害我差
點以為人生要毀掉了。」
只不過，成宮的心情卻無法真正解脫。那名指稱自己是色狼的女性彷彿看見狗屎的眼
神令他始終無法忘懷。
「結果還是遲到了。」
「這不是隼人的錯，不用在意啦。」
「聽你這麼說，我有比較釋懷了。」
由於發生鹹豬手事件導致上學遲到了。第一節課中途走進教室時，引來一陣騷動。
「從來沒有遲到缺席紀錄的宮宮居然會遲到，也太難得了吧！」
隔壁座位的吉岡小聲地過來搭話。
「其實早上出了點麻煩，有夠慘的。」
成宮才剛拿出教科書，前後座的女同學就不約而同站了起來。
「老師…。我身體不太舒服，可不可以去保健室…」
「我也是…好像快要吐了…」
歷史老師中村一臉吃驚地盯著兩人。
「這…這樣啊。那就去吧。」
「好的，不好意思。」
成宮開始有種不祥的預感。因為她們兩人看成宮的眼神就像在注視著這個世界的萬惡
根源一樣。
「欸吉岡，我是不是怪怪的？身上有沒有臭味？」
「什麼啊？宮宮不就和平常一樣帥氣嗎？」
「真的不會臭？你就直說吧，不用客氣。」
「我才沒在客氣什麼咧，從來就沒有從宮宮身上聞到過體臭好不好！」
成宮的腦中依舊殘存著不祥的預感。而這個預感在放學後成真了。
放學後。開了學生會辦公室的鎖並準備把門打開時，後面有人拍了自己的肩膀。是副
會長大塚真樹。
「成宮同學，今天也一起為學生…」
「嗚噁！」
話還沒說完，她便摀著嘴遠離成宮的身邊，並且凝視著似乎因碰到成宮而髒掉的手。
是哪裡髒掉了嗎？成宮看向制服，卻沒有發現異樣。
「抱歉，成宮同學…對吧？」
「對啊，怎麼了？」
「我…我去洗個手！」
大塚急忙跑到飲水處，用肥皂拚命洗著碰到成宮的右手。成宮回想起昨天的夢，又是
一陣不祥的預感。
「請你暫時安處在最低等的下下級好感能量啦。」
昨晚夢裡大叔所說的話浮現腦中。是夢，肯定只是夢，不會錯的。與其在意這些，現
在最重要的應該是三天後的學生大會才對啊。成宮把大叔的話從腦中驅離。
「…以上就是學生大會的進行流程。預算由擔任會計的牧野同學負責，而有關設置意
見箱、自動販賣機，以及延後到校時間的事宜就由我負責說明。其他還有什麼議案要提出
嗎？」
成宮將目光掃過學生會全員，然而卻沒有任何回應。不僅如此，大家都像看到狗屎一
樣瞪著成宮，還一齊用手帕或毛巾摀著嘴巴，彷彿在強忍著吐意似的。
「…呃，如果沒有的話那就這樣吧。」
學生會的成員除了成宮以外全是女性。在此之前她們都能按照成宮的指示順利完成任
務。有傳聞指出，就是因為有成宮參選會長，才會吸引到這些女性來參選會計和書記等職
務的。成宮本人也聽說過這件事。以往這些成員都能和自己合作無間的啊…。
「欸，你們今天有點奇怪喔？」
成宮＊不禁對此異狀提問。只見滿臉敵意的成員們沒有絲毫回應。
「欸，幹嘛不說話啊！不要一直瞪我嘛，而且還離我那麼遠是怎樣？」
成宮和成員之間隔著一張長桌的距離。
「欸…」
副會長大塚開口說道。
「為什麼學生會長是成宮同學啊？」
「嗯？不就是選舉決定的嗎？」
「我覺得成宮同學不適合當學生會長。欸，你們不這麼覺得嗎？」
「對啊」「奇怪耶」其他成員也接著大聲說道。
「什麼啊，如果我有做錯什麼我會改的。幹嘛突然說出那種話啊！」
成宮只是一味地擺低姿態。除了成宮以外全是女性，這種型態的組織本來是難以生存
的，卻也順利持續到了現在。
「我就突然覺得奇怪啊，就憑你根本不適合當什麼學生會長！」
大塚看著呆滯的成宮＊脫口說道。
「應該已經沒什麼好說了吧。學生大會之前就停止一切學生會活動。再繼續跟你說下
去也只會覺得噁心，所以就告辭囉！」
彷彿以此為暗號似的，大家一同起身離開學生會辦公室。到底是怎麼回事啊？我有做
錯什麼嗎？昨天以前大家不是都還很友善嗎？
問著自己，卻得不到解答。
成宮哀怨地注視學生會辦公室的活動行事曆 ，並回想起昨晚大叔所說的話。
＊不禁對此異狀提問，原文是居心地の悪さからに問いかけてしまう
＊脫口說道，原文是吐き捨てるように言った
想請問這些有沒有更貼切的翻法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.25.19
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
68
154