[日中] 網路小說:全世界最沒人愛的傢伙(四)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (阿茂)時間13年前 (2012/09/06 16:05), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
原文出處:http://ncode.syosetu.com/n4492bc/4/                 深夜裡遭遇大叔 第二天   「真的很歹勢啦!」   回過神來,成宮正處在一個黑壓壓的空間裡。眼前有個侏儒大叔頻頻向成宮賠罪。   「大叔!」   見到大叔了。睡著之前還在想不知道能不能見到大叔呢。入睡之後才沒過多久,就赫 然發現自己正處在和昨晚一樣的奇異空間。   「很辛苦吧,處在這種最低等的好感能量。」   「何止是辛苦,簡直是慘不忍睹啊!」   「從那之後妹妹美香不只避不見面,連換洗衣物和泡澡水都說要區隔開來。奇怪的是 連母親也抱持同樣的態度。   「欸,大叔,這到底是怎樣啊?又是被家人當成狗屎,又是被當成色狼,不但同學紛 紛走避 ,連一直信任的副會長也對我全盤否定。難道這都是好感能量造成的嗎?」   「應該吧。不對,這就是好感能量造成的。以往處在上中級的你會沒注意也不是沒道 理啦。處在低好感能量的人確實會受到那樣的對待呀。」   「但是世上真的有那種光是待在他旁邊就會想吐的人嗎?」   「當然有,只是你不知道罷了。」   大叔從肚兜裡緩緩拿出香菸後問道。   「要抽嗎?」   「不用。」   「是嗎,那就恕俺失禮啦!」   大叔一邊吞雲吐霧一邊說道。   「你覺得喜歡的相反是什麼?」   「嗯…應該是討厭吧?」   「不對,是漠不關心。」   大叔搔著側腹說道。   「你知道為什麼會變得漠不關心嗎?因為理性上會阻止自己去在意對方呀。但如果阻 止不了的時候會變怎樣?」   「不知道耶,會變怎樣啊?」   「一會兒陷入恐慌,一會兒又做些奇怪的舉動。因為理性上還是無法完全忍受對方的 存在。而目前好感能量處於下下級的你就是這種情況呀。很難熬吧?周遭的女人又是慘叫 又是嘔吐的。」   「對呀,超難熬的。」   「不過對男人就沒有任何影響了吧?」   回想起父親吉岡和其他男性朋友的反應。他們對待成宮的態度就和平常沒兩樣。   「男生們都說我和平常一樣。」   「對吧?好感能量所影響的是異性。只要是和女人扯上關係就會有極大的影響呀。」   「那可就麻煩了。我們學生會就只有女生啊。」   「哇咧,最糟糕的情況呀。你大概會被趕出去喔!」   成宮想起了大塚那句「就憑你根本不適合當什麼學生會長」。怎麼會這樣。枉費自己 嘔心瀝血替學生會付出那麼多,難道就要毀在受不受歡迎這種事上面嗎?   突然間成宮感到不太對勁。晴美呢?青梅竹馬晴美明明是女的,態度卻一如往常啊!   「晴美呢,為什麼她就無動於衷?」   「晴美是誰,你馬子嗎?」   「隨你怎麼說。反正她是我從小就認識的朋友,也都和平常一樣啊。」   「呃,這個嘛……」   大叔嘆了口氣,說出殘酷的事實。   「她可能是同志吧。」   「同志…你指的是同性戀嗎?」   「沒錯。」   晴美是同性戀?完全看不出來啊!   「常聽人家說男女之間的友情怎樣怎樣的,但其實男女之間根本就不存在友情。對方 是異性,擁有的基因和自己是不同的。因為DNA相異,自然就會把對方視為異性。這是不 爭的事實呀。」   「你到底想說什麼?」   「就是這個叫晴美的女人壓根兒就不覺得你是異性,代表了她是個DNA異常的同性戀 呀。怎麼,這種事不算稀奇吧?」   想不到晴美竟然是…。真不知道明天開始要怎麼面對晴美啊…。   「難道就沒辦法了嗎?我還不能恢復原狀嗎?」   「目前還沒找出系統異常的原因呀。造成你的困擾真的很歹勢啦。好啦,再會」   「欸,等一下!我還有很多話想……」   大叔將落地式檯燈的電源關掉,周圍受到無盡黑暗的籠罩,成宮的意識也消失在黑暗 的彼端。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.29.78
文章代碼(AID): #1GI5bKgU (Translation)
文章代碼(AID): #1GI5bKgU (Translation)