[日中] 網路小說:全世界最沒人愛的傢伙(五)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (阿茂)時間13年前 (2012/09/08 03:19), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
原文出處:http://ncode.syosetu.com/n4492bc/5/                沒人愛的日子 第二天   隔天。由於鹹豬手事件的關係,成宮認為搭電車太危險,於是便改騎腳踏車上學。今 天早上妹妹美香仍然不願意和成宮打照面,而且到最後母親竟然放棄做家事,說以後煮飯 不煮隼人的份了。   無計可施的情況下,只好向父親借錢再去超商。成宮一邊把麵包塞進嘴裡,一邊奮力 踩著腳踏車。   可惡!為什麼?為什麼我非得遇到這種事不可啊!?成宮獨自吼叫著。   好不容易到了學校之後,剛好在校門口遇見同班的吉岡。   「哎唷宮宮,難得看你騎腳踏車耶!」   「喔,出了點狀況…」   「對了我跟你說,昨天電視上啊……」   吉岡並沒有出現異狀。還好對男人不會有影響。成宮鬆了一口氣,然後將鞋櫃打開。 突然間,有某種東西從裡面傾瀉出來。   「咦?宮宮又收到情書啦?果然還是那麼受歡迎……哇!這是什麼!」   只見成宮一臉茫然地凝視著自己的鞋櫃。…是沙子。整個被塞滿了沙子。   「這…宮宮你被人欺負了嗎?是不是發生什麼事啦?」   「我也不知道…。到底發生了什麼事…」   成宮死命地把沙子往外扒,然後把被埋住的室外鞋拿出來。   「呼~我把沙子丟掉囉。」   「抱歉。吉岡,你真是個好人…」   「幹嘛啊~不要哭啦。想不到竟然有人敢欺負我們大紅人宮宮耶~」   穿上留有沙子觸感的室外鞋走到教室之後,幾個男生便衝了過來。   「欸,成宮,你是怎麼啦?看到你書桌那麼慘就先幫你整理好了。」   「書桌?我的書桌怎麼了嗎?」   「不知道是誰把你抽屜的東西全部倒出來,還在裡面塞垃圾。」   太扯了。先是鞋櫃遭殃,接著又換書桌,根本就是霸凌嘛。難道這也是好感能量造成 的嗎?   「欸,你們這些傢伙!」吉岡在教室裡大喊。   「不准欺負宮宮!他明明是個好人啊!到底是誰幹的!」   「對啊」「是誰幹的」男生們群起騷動,附和著吉岡的言論。然而,班上的女生連看 都不看成宮一眼。   「媽的,真讓人不爽。是不是被宮宮甩掉的女人幹的啊?」   「哈哈…。一定是因為我沒人愛啦。」   「才不是咧。可惡,就是有這種陰險的傢伙。」   看到吉岡替自己抱不平,成宮含著淚坐在桌前,心裡充滿感激。   放學後,盡可能不和女生有交集地度過了一天。除了唯一一次在走廊上不小心撞到女 生的肩膀,引起對方的哭喊之外,可以算是安然度過。   吉岡他們似乎也開始感到不對勁。因為之前在午餐或午休時間聚集在成宮身邊的女生 現在跑得一個都不剩。成宮被女人視為眼中釘,卻不知道原因何在。吉岡他們也很困惑, 不知道該如何是好。   「咦,隼人?你怎麼騎腳踏車啊?」正在社團活動的晴美向成宮問道。   「我從今天開始要騎腳踏車上下學。」   「是喔…那我也一起騎好了。」   晴美對成宮展露出無邪的笑容。眼前的晴美原來是同性戀啊。不然怎麼可能會搭理我 呢。成宮打從心裡感謝晴美的同志傾向。   「晴美,謝謝你。」   「怎麼了,那麼正經?」   「就覺得…有你真好。」   「呃,你說什麼?」   「我說『有你真好』啊!」   晴美滿臉通紅地說道。   「欸,幹嘛突然說那些話啊,人家會害羞啦!」   成宮語帶消遣地對晴美說道。   「你真正會害羞的對象應該是可愛的女生吧?」   「啊?你在說什麼?」   「還是說你喜歡的是美麗的大姊姊呢?」   「嗯?你從剛才開始到底在說什麼啊?」   晴美拚命裝傻的反應使得成宮覺得好笑,他便繼續消遣下去。   「我已經知道了啦。你是同志。」   「什麼啊!?我才不是同性戀咧!」   「不用隱瞞啦,我們可是青梅竹馬耶。喜歡什麼類型的女生啊?」   「哎唷,我明明就是喜歡男生嘛!不要逼我說這種奇怪的話啦!」   「哈哈。誰叫你根本就不把我當成異性看待呢?」   「呃…」   晴美詞窮的樣子太好笑了。   「你一點都不覺得我是男的吧?」   「說什麼啊,你是認真的嗎?」   「對啊。因為你是同志……」   晴美一巴掌打在成宮的臉上。這股衝擊使成宮震驚地注視晴美。   「太過分了,居然說出那種話。我喜歡男生…而且從很久以前就喜歡隼人你了啊!」   晴美聲淚俱下地告白後,便火速逃離現場。   奇怪,我的好感能量不是下下級嗎?為什麼對晴美不管用?成宮問著自己,答案卻無 從得知。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.28.231
文章代碼(AID): #1GIaYg6j (Translation)
文章代碼(AID): #1GIaYg6j (Translation)