[日中] 網路小說:全世界最沒人愛的傢伙(七)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (阿茂)時間13年前 (2012/09/11 03:27), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
原文出處:http://ncode.syosetu.com/n4492bc/7/                沒人愛的日子 第三天   隔天早上。母親和妹妹的一席話讓成宮啞口無言。   「我和美香明天要離開這個家了。」   「不會吧,到底發生什麼事了啊!」   父親趕緊起身挽留母親。美香則用彷彿看到狗屎的眼神看著成宮。唉,之前那個愛撒 嬌的美香到底跑哪去了啊。   「老公你是沒什麼問題啦。只不過…」   母親瞬間瞪向成宮,並脫口說道。   「我們真的無法忍受繼續和隼人共處一室了。」   「隼人,你是不是對你媽和美香做了什麼?」   「什麼都沒做啊…。欸,我什麼都沒做對吧?」   母親繼續脫口說道。   「根本不是有沒有做什麼的問題啊!純粹只因為無法忍受有你在旁邊嘛!」   成宮決定放棄言語的抵抗。這也都是好感能量造成的嗎?想不到沒人愛竟是如此痛苦 的一件事。   忽視抓狂的母親和妹妹之後去到學校,看見大塚正帶著學生會成員在校門口發傳單給 學生,似乎在號召什麼。   「大塚同學,你們是怎麼啦?」   成宮一靠近大塚,擔任會計的牧野同學便吹起哨子並叫道。   「成宮來啦!成宮來啦!」   學生會成員一邊臭罵成宮,一邊聚集到大塚身後。大塚則默不吭聲地遞傳單給成宮。   「學生會長罷免案連署……?竟然說要撤除成宮隼人學生會長的職位?」   傳單上面還寫:成宮不適任會長一職、是女性的公敵、會走動的性騷擾,理當將其驅 逐出校。   「哈哈…。『會走動的性騷擾』這個形容還蠻有趣的嘛…哈哈…」   成宮能做的也只有笑了。      「這可不是在開玩笑喔。我們可是認真的。我會在明天的學生大會上提出臨時動議把 你罷免掉。」   大塚駭人聽聞地說道。   「幹嘛這樣…不是都已經一起打拚到現在了嗎?如果我有做錯什麼我會改…」   「給我閉嘴!性騷擾敗類!」努力解釋的成宮受到如此的譴責。   「你應該很清楚吧,罷免學生會長需要的票數。」   成宮回想起來。學生會長罷免案需要的贊成票是全校學生的百分之六十。而本校學生 的男女比例是四比六,由女生佔多數。   「所有女生都會贊成把你罷免掉的。不過我的目標還不只這樣。」   大塚豎起中指對成宮喊道。   「我絕對要把你驅離這個學校。我會持續奮戰到你自請退學的那一刻。」   到教室之後,成宮的書桌早已被人丟到教室的角落。上面還有用彩色塗料寫下的「去 死」「垃圾」「人渣」之類的字眼。   一搬起書桌,就有垃圾從抽屜滿出來。和昨天不同的是,沒有男生願意看成宮一眼。 在整理垃圾的時候,吉岡傳了簡訊過來。   「抱歉。那些女生下令要我們把你當空氣。還在地下討論區寫些亂七八糟的東西。很 抱歉幫不了你。」   成宮回傳簡訊說「別在意」。沒有比多數暴力還可怕的事了。何況應該不會有男生想 被女生排擠吧。這一切都是好感能量造成的。對,不是任何人的錯。錯就錯在自己沒人愛 而已。   成宮在教室的角落度過了一天。那實在太寂寞了。成宮深深體會到沒人愛的孤獨。   放學後,成宮決定趕緊離開學校。畢竟留在這裡也不會發生什麼好事。   到了腳踏車停車場之後,發現自己的腳踏車早已被支解到不成形。沒辦法了。成宮開 始獨自行走兩站遠的距離。   「隼人~」   是晴美。她騎著腳踏車接近成宮。   「不要靠近我。不然連你也會被欺負哦。」   晴美瞬間停止了動作,但隨即又對成宮展露出無邪的笑容。   「被欺負也沒差。反正我知道隼人根本就沒做錯什麼啊。」   「地下討論區上面寫說我讓好幾個女生墮胎了哦!」   「你明明就沒交過女朋友嘛。」   「聽說還是跟蹤、偷拍和鹹豬手的慣犯哦!」   「你才沒那種癖好咧。」   「聽說是個素行不良的黑道小混混哦!」   「你連吵架都不會好不好。」   「為什麼就只有你無動於衷啊!」   成宮忍不住大喊。   「我就是沒人愛啊!為什麼就只有你敢接近我這個沒人愛的狗屎東西啊!你根本不是 同志吧!為什麼!」   成宮不知不覺流下了眼淚。在學校一直忍住的淚水此刻變得一發不可收拾。   「隼人就是隼人啊。不管受不受歡迎都不會改變的。」   說完晴美將啜泣的成宮緊緊抱住。   成宮就像個小孩一樣,在晴美的懷中哭個不停。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.150.194
文章代碼(AID): #1GJZyxyc (Translation)
文章代碼(AID): #1GJZyxyc (Translation)