[英中] 翻譯似乎有誤但不是很確定
"If all obstacles have to be overcome before you begin
, nothing will be achieved".
翻譯：「在你開始行動之前就要克服所有的障礙，
否則到最後，你可能沒有一件事情可以做得成。」
節取自品牌管家裡的內文，
我個人覺得翻譯似乎有誤，
但不是很確定，
意思應該是『要是在你開始之前所有問題都被解決的話，
那沒有一件事情會被完成。』
各位強者的解讀是？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.82.167
推
10/21 21:14, , 1F
10/21 21:14, 1F
→
10/21 21:14, , 2F
10/21 21:14, 2F
推
10/21 22:27, , 3F
10/21 22:27, 3F
→
10/21 22:28, , 4F
10/21 22:28, 4F
→
10/21 22:29, , 5F
10/21 22:29, 5F
→
10/21 22:29, , 6F
10/21 22:29, 6F
→
10/21 22:29, , 7F
10/21 22:29, 7F
→
10/21 22:30, , 8F
10/21 22:30, 8F
→
10/21 22:30, , 9F
10/21 22:30, 9F
→
10/21 22:31, , 10F
10/21 22:31, 10F
→
10/21 22:34, , 11F
10/21 22:34, 11F
推
10/22 14:42, , 12F
10/22 14:42, 12F
→
10/22 14:45, , 13F
10/22 14:45, 13F
推
10/23 19:20, , 14F
10/23 19:20, 14F
推
10/25 00:15, , 15F
10/25 00:15, 15F
→
10/25 00:16, , 16F
10/25 00:16, 16F
推
10/25 03:21, , 17F
10/25 03:21, 17F
推
10/25 11:59, , 18F
10/25 11:59, 18F
推
10/25 22:01, , 19F
10/25 22:01, 19F
→
10/26 00:14, , 20F
10/26 00:14, 20F
→
10/26 00:17, , 21F
10/26 00:17, 21F
→
10/28 14:02, , 22F
10/28 14:02, 22F
→
10/28 14:03, , 23F
10/28 14:03, 23F
→
10/28 14:06, , 24F
10/28 14:06, 24F
→
10/28 14:07, , 25F
10/28 14:07, 25F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-4
30
