[英中] 有關美國中小學考試制度
原文網址如下:
http://0rz.tw/JljjL
由於對美國的教育系統非常的不熟悉..
所以翻到一半我有點錯亂了..
再請高手們願意幫忙看一下是否有翻錯的地方
感謝!!
我自己試譯是這樣
美國德州州議會最近通過了一項法案，
該法案將會減少州內中小學學生的年級測驗，
順利通過三年級及五年級的測驗的學生將不必
再接受四年級、六年級及七年級的考試
但該法案仍須獲得聯邦政府的同意。
該代號866法案是由州眾議員丹‧休伯帝(Dan Huberty)提出
法案的內容是讓中小學生在三年級時參加數學及閱讀測驗，
五年級時參加數學、閱讀、寫作及科學測驗，七年級時再參加閱讀測驗
到了八年級時接受寫作、科學測驗，並且開始社會教育。
到了州參議院審核時，參議員門增修了四年級及七年級的寫作測驗
如此一來，中小學學生們在
三年級時將會有數學、閱讀測驗
四年級只需要參加寫作測驗
五年級再參加數學、閱讀、寫作及科學測驗
七年級則有寫作及閱讀測驗
八年級接受寫作及科學測驗。
州參議員凱爾‧塞利格(Kel Seliger)在會後向記者透露州長
對於這項法案表現出開放的態度。但這項法案將會和
美國政府的「不讓任何一個孩子被拋下」法案相牴觸，
該法案明訂全國中小學生從三年級到八年及中間必須接受為數十四次的年級測驗
為了避免因牴觸聯邦法案而喪失的教育補助，
州政府的教育官員必須尋求聯邦政府的豁免。
目前的中小學生在進入高中之前將要接受十七次的測驗，
減少測驗的次數也引來了許多團體的反對聲浪，
如德州商業協會質疑減少年度測驗是否能夠正確衡量學生的學習成就
但該項法案仍就獲得廣大的支持，從州參眾議院、教師及家長，
都質疑考試對於學習的正面成效。
Another measure addressing testing in younger grades, HB 2836, has also
passed the upper chamber. But not before the Senate made significant changes
to it.
而另一項有關教育的法案也已經送到參議院審核，但尚未作出重大改變
The bill, from Rep. Bennett Ratliff, R-Coppell, originally eliminated fourth-
and seventh-grade writing tests and required exams in lower grade levels to
be reworked so that most students can complete them within two hours. The
upper chamber's version instead orders a study of the state's curriculum
standards and limits the number of benchmark exams school districts can
administer locally.
該法案由柏南特‧拉特利夫(Bennett Ratliff)提出，停止四年級及七年級的寫作考試
並且修訂低年級的測驗內容使得大部分的學生能在兩個小時內完成測驗。參院的版本
並沒有強制限定基準考試的內容，而將訂定的權責交由當地學校單位自行訂定
PS. 最後兩段我翻的很沒把握...
--
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.187.114.202
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
36