[資源] 臉書上的翻譯社團

看板Translation (筆譯/翻譯)作者poqlas ( 全職譯者 )時間12年前 (2013/07/06 22:57)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

翻譯臉書社團：https://www.facebook.com/groups/fanyi/ 「翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流」現在Facebook上有一些譯者的粉絲專頁，但似乎沒看到翻譯方面的社團？雖然PTT上已經有translator跟translation版，但Facebook是一個不同的介面，在連結、圖案與其他資料的分享比較方便一點，社團新文章會跑到自己的動態，還可以按讚追蹤特定文章。只要加入的人數夠多，應該有機會產生一個新的翻譯生態圈。而社團內的朋友都可以互相交流，只要跟翻譯有關係的都可以討論，就像標題寫的：「關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流。」以社團的形式運作應該促進一些交流，比如一個隨意的問題：「sprinkles要怎麼翻成中文比較好呢？」就可以搭配圖片的連結。現在很多translator版上的版友應該也很少在看 translation版，有了社團就容易討論翻譯方面的問題了。而且問題方式也可以隨意很多，不用寫得太正式。另外，在translator版常會有上站次數不多的ID來發案，也有很多是私底下寄信給譯者自己徵求的，或者是有人會寄信邀請譯者試譯，比如之前有版友提到的那位，我也是收到兩次信。另外，還有一些是讓版友思索到底是不是真的有案子的。對於以上情形，社團內的朋友也可以互通訊息。而加入社團需要經過審核，如果有人上來發案，某些狀況下會有比較多資訊可以判斷真偽。此外，Facebook社團基於他本身的特性可以增加成員間的「社會連結度」，這種「社會連結度」也應該可以避免一些「社會問題」。這個社團目前先以公開社團形式來運作看看，希望大家加入這個社團來交流一下吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.101.6 ※ 編輯: poqlas 來自: 111.250.101.6 (07/06 23:10)