[資源] 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (wisdom & wealth)時間12年前 (2013/10/29 02:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議 (來源：台灣癲癇醫學會) http://www.epilepsy.org.tw/contents/%E7%99%B2%E7%99%87%E5%AD%B8%E5%92%8C%E8%85%A6%E9%9B%BB%E5%9C%96%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%A8%99%E6%BA%96%E8%AD%AF%E6%B3%95.pdf (縮網址：http://ppt.cc/K5Cq PDF檔) 內容節錄：(詳細內容請點閱PDF檔。) 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議附件 (2011 年版) 訂定癲癇中文名詞的基本通則: 1. 翻譯的原則儘量忠實於原文或者原意。 2. 比較難以翻譯的英文如人名，則以保留原文為原則，如 Stevens-Johnson。 3. 若是一般慣用的用法和以下通則有所不同，則以以下通則為主。 4. Focal 翻譯為“局部”；partial 翻譯為“部份”；generalized翻譯為“全面”; seizure翻譯為“發作”；convulsion翻譯為“抽搐”；spasm翻譯為“痙攣”; myoclonus翻譯為“肌陣攣”。 5. 名詞以簡單為原則，在不會造成混淆的前提下，形容詞如性、型、式等，儘量不用大標題: 不用性、型、式: 如下表編號1 次標題: 不用性、型、式: 如下表編號2 較細節的症狀使用“性”、“型”、“式”視情況而定，如下表編號3 6. 兩岸已各自慣用的名詞，可視情況容許同時並存，如: Convulsion: 抽搐 (台灣) 、驚厥 (大陸) Syndrome: 症候群 (台灣) 、綜合徴 (大陸) Video: 影像 (台灣) 、錄像 (大陸) 7. 在腦電圖名詞中 wave 翻譯為“波”；rhythm翻譯為“節律”；activity則視情況翻譯為“波”或者“活動”。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.141.207.190