[英中] 尼采一句話的翻譯求教
"Our treasure lies in the beehive of our knowledge. We are perpetually
on the way thither, being by nature winged insects and honey gatherers of
the mind."
我是翻成：
「我們的珍寶藏於知識的巢中。我們不停向那裡邁進，像是有翅的昆蟲生性就是會收
集心靈的蜜。」
前面那句應該是沒有什麼問題，但是後面那句似乎……翻得頗糟……來請教一下各位
先進後面那句應該要怎麼翻才比較好。Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.170.7
→
12/10 22:16, , 1F
12/10 22:16, 1F
→
12/10 22:16, , 2F
12/10 22:16, 2F
哪裡來的松鼠啊？啊，抱歉，新八不小心上身了。
推
12/10 22:38, , 3F
12/10 22:38, 3F
→
12/10 22:38, , 4F
12/10 22:38, 4F
→
12/10 22:39, , 5F
12/10 22:39, 5F
本來跟譯者在討論的時候也覺得怪怪的，啊課本不是說是去外面採蜜嗎？為什麼會是
在蜂窩裡面採蜜…
→
12/10 22:51, , 6F
12/10 22:51, 6F
→
12/10 22:52, , 7F
12/10 22:52, 7F
→
12/10 22:53, , 8F
12/10 22:53, 8F
→
12/10 22:55, , 9F
12/10 22:55, 9F
→
12/10 22:55, , 10F
12/10 22:55, 10F
譯者也提出了這樣的解釋，可惜沒有上下文可以看…Orz
推
12/10 23:37, , 11F
12/10 23:37, 11F
→
12/10 23:37, , 12F
12/10 23:37, 12F
→
12/10 23:38, , 13F
12/10 23:38, 13F
如果是這個網站裡面說的，
Our treasure lies where the beehives of our knowledge stand. We are always
busy with our knowledge, as born winged creatures and collectors of spiritual
honey.
那意思確實就比較清楚了，謝謝luciferii。m(＿ ＿)m
→
12/10 23:49, , 14F
12/10 23:49, 14F
→
12/11 22:53, , 15F
12/11 22:53, 15F
→
12/11 22:54, , 16F
12/11 22:54, 16F
→
12/11 22:55, , 17F
12/11 22:55, 17F
我可以理解把知識帶回腦中，我只是一直以為…蜜蜂是去外面採「花粉」回來的…Orz
※ 編輯: s9341097 來自: 112.105.52.223 (12/12 08:11)
推
12/12 10:29, , 18F
12/12 10:29, 18F
→
12/12 23:52, , 19F
12/12 23:52, 19F
→
12/12 23:52, , 20F
12/12 23:52, 20F
→
12/12 23:53, , 21F
12/12 23:53, 21F
→
12/12 23:53, , 22F
12/12 23:53, 22F
→
12/12 23:54, , 23F
12/12 23:54, 23F
推
12/13 00:57, , 24F
12/13 00:57, 24F
→
12/13 00:57, , 25F
12/13 00:57, 25F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章