PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Alternatively or additionally

看板Translation (筆譯/翻譯)作者micbrimac (shark)時間11年前 (2014/03/20 14:33)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我在翻文件的時候碰到 Alternatively or additionally 兩個副詞放在句首，真是頭痛不知道要怎麼翻 = = 或者或額外地? 還是替代地或額外地? 只有Alternatively 我通常會翻或者想問問看版上大大們的意見謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.168.225

推

03/20 20:12, , 1^F

03/20 20:12, 1^F

→

03/21 11:49, , 2^F

03/21 11:49, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 micbrimac 的文章

文章代碼(AID): #1JAektPs (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

6月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

1年前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

7

[閒聊] 沒錢要選華廈大套還小公寓3F?

1小時前, 01/12

12

49

[閒聊] A3宏匯二期要蓋，那A1雙子星要賺蛇麼

1小時前, 01/12

4

34

[請益] 美股元月效應可參考嗎？

2小時前, 01/12

174

294

[情報] 川普:我是委內瑞拉代理總統

2小時前, 01/12

6

16

[標的] 3515華擎開營收失望跑光多

2小時前, 01/12

6

32

Re: [閒聊] 為什麼不生小孩還要買房

2小時前, 01/12

37

63

[新聞] Fed主席鮑爾遭刑事調查！總部翻修超支223

3小時前, 01/12

6

14

[閒聊] 建商倒光，房子不就噴爆了？

3小時前, 01/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 micbrimac 的文章

文章代碼(AID): #1JAektPs (Translation)