[英中] 請問這首搖滾歌曲的一句歌詞函意

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ForAllTid ( )時間11年前 (2014/04/03 20:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是一個來自英國的搖滾樂團:While She Sleeps 我很喜歡這首歌Our Courage, Our Cancer https://www.youtube.com/watch?v=i3x_ZggOOoY

開頭第一句歌詞: [原文] From hospitals to honesty and everything you need of me, I'll be there 這句歌詞是什麼含意? 其餘歌辭我大致都可以懂: If this was your last chance to say what you needed to and give them every thought in a verse. Could you stomach the hurt? Could you stomach the healing word? From hospitals to honesty and everything that you need of me, I'll be there My inspiration, My guidance, My home We think of you with love and speak of you with pride, Does your heart pull on your throat like mine? I will try to live without you by my side, I will look up to the stars, so you will forever see, the best part of you still lives in me, The north stands for nothing, the true and the trusting, The east's everlasting, the cracked and the rusting, 只有疑問的第一句,希望大家可以幫我解釋看看,謝謝大家! -- 乘風破浪航向偉大航道!! 想要我的財寶嗎? 自己去找吧我把他們都放在鬼島了 by 尼可拉斯．D．芝龍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.206.215 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1396529380.A.F67.html ※ 編輯: ForAllTid (122.117.206.215), 04/03/2014 20:51:19