Re: [德中]Telepräsenz:Roboter verkaufen Roboter

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Naiver (Je suis naive.)時間10年前 (2015/01/06 01:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vores (vorese)》之銘言： : [ZEIT ONLINE] : Telepräsenz : Roboter verkaufen Roboter : 遠端視訊會議： : 機器人販賣機器人遠距實境：機器人販賣機器人 : Wer kann einen Roboter am überzeugendsten verkaufen? Ein anderer Roboter. : Suitable Technologies betreibt deshalb ein Geschäft ohne menschliches : Personal vor Ort. : 讓誰賣機器人最有說服力呢？答案是另一個機器人！因此Suitable Technologies以現場無 : 人力的方式經營一家店面。誰賣機器人最具說服力？答案是另一個機器人！因此Suitable Technologies開了間店，店員卻不必在場。文法分析：Suitable Technologies 主詞 betreibt 動詞 deshalb 副詞 ein Geschaeft 直接受詞 [ohne menschliches Personal vor Ort]修飾直接受詞. : Wer im Beam Store des US-Unternehmens Suitable Technologies in Palo Alto : einen Telepräsenzroboter kaufen will, wird folgerichtig auch von einem : Roboter bedient: Statt menschlichem Verkaufspersonal wuseln Roboter durch das : Geschäft. Bedient würden sie von den Angestellten, die zu Hause säßen, : berichtet das US-Wissenschaftsmagazin IEEE Spectrum. : 任何想在美商Suitable Technologies位於帕羅奧圖(Palo Alto)的Beam商店買台遠端視訊 : 會議機器人的人，也將因此被一個機器人服務：在店裡忙進忙出的，不是銷售人員而是機 : 器人。那些機器人將由那些坐在家裡的員工操控，美國科學雜誌<IEEE Spectrum>如此報導。因此，凡是來到美商Suitable Technologies開在帕羅奧圖(Palo Alto)的Beam機器人門市裡，想買台遠距實境機器人的顧客，都將由機器人接待。據美國科學雜誌<IEEE Spectrum>報導，這些機器人由在家工作的員工操作。在店裡忙進忙出的，不是由人類擔任的店員，而是機器人。遠距實境機器人： http://buzzorange.com/techorange/2013/01/24/avatar-remote-presence/ 第一句好長...實在不曉得該怎麼翻得更順。翻譯家思果認為德文名詞可以「背」很多修飾語，比英文更多，但中文的名詞前面不能背太多字。如果改成：「因此，來到美商Suitable Technologies開設，位於帕羅奧圖(Palo Alto)的Beam機器人門市裡，凡是想買台遠距實境機器人的顧客，都將由機器人接待。」不知道會不會偏離原文的意思？或是有更好的寫法？ sitzen: 根據Duden字典，口語上有「在某地生活或工作」的意思(an einem [entfernten] Ort leben und tätig sein) http://www.duden.de/rechtschreibung/sitzen#Bedeutung2a 最後一段也出現類似用法。不過，這一段翻成「坐在家中」也無妨。但我不確定何者最接近原文意思... : Beam heißen die Telepräsenzroboter, die es den Mitarbeitern ermöglichen, : in Palo Alto Kunden zu bedienen, obwohl sie selbst gerade in Kalifornien, in : New York oder auf Hawaii sind. Der Roboter ist etwa brusthoch. Er besteht aus : einem Chassis, das auf Rädern fährt, sowie einem Bildschirm, auf dem das : Gesicht des Verkäufers erscheint. Dieser steuert den Roboter von seinem : Computer aus. So kann er diesen durch das Geschäft fahren und mit Kunden : oder Kollegen kommunizieren. : Beam，指得是那些能夠讓身處加州、紐約或者是夏威夷的員工，於帕羅奧圖服務顧客的遠 : 端視訊會議機器人。這種機器人約與人之胸齊高，其包含一個由輪子驅動的底座，以及一 : 個能夠顯示銷售人員的臉之螢幕。銷售人員透過其電腦調控機器人，如此一來，其可驅動 : 機器人於店內走動，並與顧客或同事交談。 Beam是種遠距實境機器人，就算員工身處加州、紐約或夏威夷，也能在帕羅奧圖服務顧客。這種機器人高度只到人的胸部，包含一個由輪子驅動的底座，以及一台螢幕，員工的臉孔就顯示在螢幕上。員工用電腦操控機器人，如此一來，機器人能在店裡走動，也能和顧客或同事交談。思果認為中文不能用太多代名詞，他甚至引用紅樓夢的一個段落為例... 但是「員工用電腦操控機器人」改成「他們用電腦...」應該也無妨？畢竟這裡主詞受詞能分得很清楚。 : Für den Tratsch unter Kollegen fahren sie gern vor die Tür – drinnen sei : es so eng, sagte eine Mitarbeitern dem IEEE Spectrum. Der Roboter verfügt ü : ber eine Kamera, so dass der Nutzer sein Gegenüber sieht. Mikrofone und : Lautsprecher übertragen Ton in beide Richtungen. Die Daten werden per WLAN : oder Mobilfunk übertragen. : 他們喜歡"走"到門前去與聊同事間的八卦－「在店裡我們的互動很緊密」，一位員工跟 : IEEE Spectrum 說。機器人裝有一台攝影機，因此使用者可以看得到對方。麥克風以及揚 : 聲器支援雙向聲音傳遞。資料可透過無線網路或者行動通訊網路傳遞。一位員工向IEEE Spectrum說，因為店面狹窄，員工要閒聊同事的八卦時，喜歡讓機器人「走」到門前。機器人裝有一台攝影機，因此使用者可看到對方。麥克風以及揚聲器支援雙向音訊傳輸，而利用無線網路或行動電話系統可傳送資料。 drinnen sei es so eng主詞是es(中性代名詞)，應該指涉前文提到的das Geschaeft(商店)。若要將eng解釋成nah或vertraut，主詞應該要是人。 : 20.000 US-Dollar kostet der Beam Pro. Eine Endkundenvariante des Roboters : soll in Kürze auf den Markt kommen. Der Beam+ soll rund 2.000 US-Dollar : kosten. Beam ist die kommerzielle Version des Texai Robot, den das : US-Robotikunternehmen Willow Garage entwickelt und 2010 vorgestellt hat. : 一台Beam Pro要價2萬美元，而其終端用戶版應該在短期內即可上市。一台Beam+則售價約2 : 千美元。Beam是Texai機器人的商業版，該機器人由美國機器人公司Willow Garage所研發 : 並於2010年公開亮相。一台Beam Pro要價兩萬美元，而其終端用戶版應該可在短期內上市。一台Beam+則售價約兩千美元。美國機器人公司Willow Garage研發Texai並於2010年公開亮相，而Beam是Texai 機器人的商業版本。 : Keine Angst vorm Roboterklau : 不用擔心機器人遭竊 : Texai war ein Nebenprodukt des Personal Robot 2 (PR2), des anderen Roboters : von Willow Garage. Das Unternehmen war im vergangenen Jahr in wirtschaftliche : Schwierigkeiten geraten. Gründer Scott Hassan, einer der Entwickler von : Googles Suchmaschine, konzentrierte sich deshalb auf Suitable Technologies, : um den Telepräsenzroboter Beam zu vermarkten. : Texai是Willow Garage之另一型機器人－Personal Robot 2 (PR2)的副產品。該公司在去 : 年遇到經濟瓶頸，因此創辦人Scott Hassan－谷歌(Google)搜尋引擎的研發人之一，為了 : 銷售遠端視訊會議機器人Beam，而把重心放在Suitable Technologies上。 Texai是Willow Garage公司生產的另一型機器人，是Personal Robot 2 (PR2)的副產品。該公司在去年遭逢經濟困難，因此曾任谷歌(Google)搜尋引擎研發人員的創辦人Scott Hassan，將全部心思投入Suitable Technologies，行銷遠距實境機器人 Beam。根據Duden字典，Nebenprodukt翻譯為「副產品」應該無誤，可是總覺得文意不通，也許需要查資料確認Texai和PR2的關係。 : Das Geschäft ist in erster Linie als Ausstellungsraum gedacht. Kunden : könnten dort die Roboter testen, indem sie mit den Verkäufern sprechen oder : selbst einen Roboter durch das Büro von Suitable Technologies in Kansas City : steuern. In Palo Alto selbst gibt es kein menschliches Personal. Das : Geschäft wird morgens automatisch geöffnet und abends ebenso wieder : geschlossen. : 這間商店尤其被設計成一間展示聽。顧客可以在那裡試用機器人：他們可以利用機器人與 : 銷售人員對話，或甚至是透過Suitable Technologies位於堪薩斯州的辦公室來控制機器 : 人。在帕羅奧圖的店裡完全沒人。該店在早上時會自動開始營業，到了下午又自動結束營 : 業。最重要的是這間店可當成展示廳，讓顧客在此試用機器人，同時和店員洽談，甚至可讓遠在堪薩斯州的Suitable Technologies員工操縱機器人。在帕羅奧圖的這間店面，本身並沒有人類店員，但每到早上會自動開門營業，到了傍晚又自動打烊。 selbst有不少其他意思，例如auch, sogar等等，在此只依據語氣推斷意思。 Abend是傍晚或晚上，不是下午。 Buero: Gesamtheit der zu einem Büro gehörenden Angestellten http://www.duden.de/rechtschreibung/Buero#Bedeutung2 : Angst, dass einer der Roboter geklaut werde, hätten sie nicht, sagte ein : Mitarbeiter, der in New York sitzt, dem Magazin. Zum einen wiege ein Beam : über 40 Kilogramm, was es nicht gerade einfach mache, ihn mitzunehmen. Zum : anderen sei der Roboter dann immer noch unter seiner Kontrolle. Er könne den : Dieb also auffordern, den Roboter wieder zurückzubringen - oder die Polizei : rufen. : 他們完全不擔心機器人會被偷，一位身處紐約的員工跟IEEE Spectrum說。一方面，一台 : Beam重達40公斤，要把它帶走並不容易；另一方面，該機器人還是在他們的掌控之中。因 : 此他們可以要求小偷，把機器人還來，或者直接叫警察。一名在紐約的員工向IEEE Spectrum表示，他們絲毫不擔心機器人失竊。重達40公斤的 Beam，一方面不易順手牽羊；另一方面，機器人遭竊後仍在他們掌控之中。因此他們可要求小偷歸還機器人，或者報警。 : http://ppt.cc/kPjx 文章出處： Zeit Online http://www.zeit.de/digital/internet/2014-12/ roboter-verkaufen-roboter-telepraesenz-beam 參考資料：字典 http://www.dict.cc http://www.duden.de http://www.linguee.de/deutsch-englisch http://de.wiktionary.org 背景知識 http://buzzorange.com/techorange/2013/01/24/avatar-remote-presence/ (還有很多在google和wikipedia查到的文章，但我沒時間讀那麼仔細...) 翻譯理論《翻譯研究》、《翻譯新究》：思果著，台北大地出版社 ※ 編輯: Naiver (218.164.15.43), 01/06/2015 21:54:24